Comment dire "bus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bus” est “autobús” — utilisez "autobús" pour le transport public général, particulièrement dans un contexte urbain ou interurbain, c'est le terme le plus standard et neutre.
autobús
Exemples
¿A qué hora pasa el próximo autobús?
À quelle heure passe le prochain bus ?
bus
boosbus
Exemples
Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.
Je dois prendre le bus pour aller au travail.
¿Sabes dónde está la parada de bus más cercana?
Sais-tu où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
El bus de las diez se retrasó por el tráfico.
Le bus de dix heures a eu du retard à cause des embouteillages.
Genre et Articles
Puisque 'bus' est un nom masculin, utilisez toujours les articles masculins : 'el bus' (le bus) ou 'un bus' (un bus). En français, 'bus' est aussi masculin ('le bus').
Confondre 'bus' et 'autobús'
Erreur : “Utiliser 'autobús' dans un discours très décontracté et rapide alors que 'bus' ou 'micro' pourrait sembler plus naturel.”
Correction : 'Bus' est une abréviation très courante et rapide pour 'autobús' dans de nombreuses régions, notamment en Espagne et en Amérique Centrale. C'est similaire à la façon dont nous utilisons 'bus' ou 'car' en français au lieu de 'autobus'.
colectivo
ko-lek-TEE-bokolekˈtiβo
Exemples
El colectivo 60 pasa por aquí cada diez minutos.
Le bus numéro 60 passe par ici toutes les dix minutes.
Perdí el colectivo y tuve que caminar.
J'ai raté le bus et j'ai dû marcher.
Bajate del colectivo en la próxima esquina.
Descendez du bus au prochain coin de rue.
camión
Exemples
Tengo que tomar el camión para ir al centro.
Je dois prendre le bus pour aller au centre-ville.
micro
MEE-krohˈmikɾo
Exemples
¿A qué hora pasa el micro?
À quelle heure passe le bus ?
En Chile, la micro suele ser de color rojo.
Au Chili, le bus est généralement rouge.
Viajamos en micro por todo el país porque es más barato.
Nous avons voyagé en bus à travers tout le pays car c'est moins cher.
Changement de genre
Ce mot est masculin ('el micro') dans la plupart des pays comme l'Argentine ou le Pérou, mais il est féminin ('la micro') au Chili. En français, 'bus' est masculin.
C'est un raccourci
Il s'agit d'une forme raccourcie de 'microbús'. Il fonctionne comme un nom normal. En français, 'bus' est aussi un nom courant.
Pas seulement 'Microbús'
Erreur : “Penser qu'un 'micro' doit forcément être un petit bus.”
Correction : Dans de nombreux pays, 'micro' désigne aussi de grands bus longue distance, pas seulement des petits. En français, 'bus' peut désigner toutes tailles.
Ne pas confondre "camión" et "autobús"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.