Inklingo

Comment dire "navires" en espagnol

French → espagnol

barcos

BAR-kohs/ˈbaɾ.kos/

nomA1courant
Utilisez "barcos" pour désigner des embarcations maritimes en général, y compris les bateaux de taille moyenne ou grande, souvent dans un contexte quotidien ou généraliste.
Une illustration montrant trois grands navires colorés naviguant ensemble sur une mer bleue calme.

Exemples

Los barcos de pesca regresaron al amanecer.

Les bateaux de pêche sont revenus à l'aube.

Vimos muchos barcos grandes en el canal.

Nous avons vu beaucoup de grands navires dans le canal.

Necesitamos más barcos para transportar la mercancía.

Nous avons besoin de plus de vaisseaux pour transporter la marchandise.

Règle du pluriel

Puisque la forme singulière 'barco' se termine par une voyelle ('o'), il suffit d'ajouter un '-s' pour former le pluriel : barco → barcos. C'est similaire au français (ex: bateau → bateaux).

Accord du genre

Comme 'barcos' est un nom masculin, tous les mots qui le décrivent (adjectifs) doivent également être masculins et au pluriel (ex: 'los barcos nuevos', et non 'las barcos nuevas'). En français, le genre est également important (ex: 'les nouveaux bateaux').

Utilisation de l'article incorrect

Erreur : “Las barcos son grandes.”

Correction : Los barcos son grandes. (Puisque 'barcos' est masculin, vous devez utiliser l'article masculin pluriel 'los', comme 'les' en français pour un nom masculin).

naves

NAH-vehsˈnaβes

nomA2courant
Employez "naves" pour faire référence à de grands vaisseaux, souvent plus anciens, de taille imposante ou utilisés dans des contextes historiques ou plus formels, comme les navires militaires ou spatiaux.
Trois grands voiliers en bois avec des voiles blanches flottant sur l'eau bleue de l'océan.

Exemples

Las naves antiguas cruzaban el océano en tres meses.

Les anciens navires ont traversé l'océan en trois mois.

El capitán revisó todas las naves antes de zarpar.

Le capitaine a vérifié tous les vaisseaux avant de prendre le large.

Rappel de genre

Rappelez-vous que 'nave' est féminin, donc même s'il désigne un grand objet, vous utilisez les articles féminins : 'la nave' (singulier) et 'las naves' (pluriel).

Confusion entre Nave et Barco

Erreur : “Utiliser 'nave' pour tout petit bateau.”

Correction : Bien que techniquement correct, 'nave' implique généralement un grand navire sérieux (comme un bateau ou un vaisseau spatial). Utilisez plutôt 'barco' ou 'bote' pour les petits bateaux du quotidien.

Barcos ou naves ?

La confusion principale réside entre "barcos" (plus général, bateaux) et "naves" (plus spécifique, grands vaisseaux). "Barcos" est beaucoup plus fréquent dans la langue de tous les jours pour parler de bateaux. Utilisez "naves" pour des contextes plus spécifiques, comme les navires historiques ou militaires.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.