Comment dire "nouer" en espagnol
Le mot espagnol pour “nouer” est “atar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo que atar mis zapatos.
Je dois nouer mes chaussures.
Él ató el paquete con una cuerda roja.
Il a attaché le paquet avec une ficelle rouge.
Ata al perro antes de entrar a la tienda.
Attache le chien avant d'entrer dans le magasin.
Faire sur soi-même
Lorsque vous attachez quelque chose sur vous-même, comme vos chaussures ou vos cheveux, ajoutez 'se' à la fin (atarse). Par exemple : 'Me ato el pelo' (Je m'attache les cheveux). En français, on utilise souvent le pronom réfléchi, comme dans 'Je me noue les lacets'.
Modèle régulier en AR
Ce verbe suit les règles standards pour les verbes en -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar' (parler), vous savez déjà conjuguer 'atar' ! C'est similaire aux verbes français en -er comme 'parler'.
Nouer vs. Porter
Erreur : “Utiliser 'atar' pour dire 'porter des vêtements'.”
Correction : Utilisez 'llevar' ou 'ponerse' pour porter des vêtements. 'Atar' concerne strictement l'action de faire des nœuds ou d'attacher avec une ficelle.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.