Inklingo

Comment dire "nous sortons" en espagnol

French → espagnol

salimos

sah-LEE-mohs/saˈlimos/

Verbe (Temps Présent)A1général
Utilisez "salimos" lorsque vous sortez pour des raisons sociales, pour voir des gens, ou pour quitter un lieu fermé afin de participer à une activité.
Deux petites figures humaines stylisées marchent à travers une porte ouverte d'une maison, sortant activement sur un chemin.

Exemples

Los sábados salimos con amigos.

Le samedi, nous sortons avec des amis.

Siempre salimos a comer los viernes.

Nous sortons toujours manger le vendredi.

¡Rápido! Salimos en cinco minutos.

Vite ! Nous partons dans cinq minutes.

L'ambiguïté de la forme « Nous »

La forme « nosotros » (nous) est la seule forme verbale qui est identique à la fois au Présent (« nous partons ») et au Passé Simple (« nous sommes partis ») pour tous les verbes en -IR et -ER. Vous devez vous fier au contexte ou aux marqueurs temporels (comme 'ayer' ou 'hoy') pour savoir de quel temps il s'agit.

Confondre « Quitter » et « Laisser »

Erreur : “Usar 'dejamos' pour 'we leave the house'.”

Correction : Utilisez 'salimos de la casa'. 'Dejar' est généralement utilisé pour laisser un objet derrière soi (ex: 'nous laissons le livre').

sacamos

sah-KAH-mohs/saˈka.mos/

Verbe (Temps Présent)A1général
Employez "sacamos" pour indiquer un retrait physique, comme sortir un objet d'un endroit, ou littéralement sortir quelqu'un ou quelque chose d'un lieu fermé, par exemple un animal de compagnie.
Deux personnages de dessin animé travaillant ensemble pour soulever un grand cube rouge d'une boîte à jouets en bois ouverte, illustrant le retrait physique.

Exemples

Todos los días sacamos al perro al parque.

Tous les jours, nous sortons le chien au parc.

Ayer sacamos la ropa limpia de la secadora.

Hier, nous avons sorti le linge propre du sèche-linge. (Temps Passé)

Double Identité Temporelle

'Sacamos' est spécial car il signifie 'nous sortons' (Présent) ET 'nous avons sorti' (Passé). Vous devez vous fier au contexte ou aux marqueurs temporels (comme 'ayer' ou 'todos los días') pour savoir de quel temps il s'agit.

La confusion entre "salir" et "sacar"

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "sacamos" pour des sorties sociales. "Salir" est beaucoup plus courant pour les activités de loisirs et la socialisation, tandis que "sacar" implique une action de retrait physique ou d'extraction.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.