Comment dire "nullité" en espagnol
Le mot espagnol pour “nullité” est “vicio” — B2 niveau.
Exemples
La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.
La maison a un défaut de construction dans les fondations.
El contrato fue anulado por un vicio de forma.
Le contrat a été annulé pour un vice de forme.
Detectamos un vicio en el sistema de frenado.
Nous avons détecté un défaut dans le système de freinage.
Usage technique
Dans des contextes techniques, 'vicio' fait généralement référence à un défaut inhérent qui n'était pas immédiatement visible. En français, on utilisera souvent 'défaut' ou 'vice' selon le contexte.
Mauvaise compréhension de 'Vicio Oculto'
Erreur : “Penser que cela fait référence à une mauvaise habitude cachée. En français, 'vice caché' a une connotation morale.”
Correction : Dans le commerce ou le droit, un 'vicio oculto' est un défaut caché dans quelque chose que vous avez acheté, comme une voiture avec un moteur cassé qui semblait en bon état. En français, on parle de 'défaut caché'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.