Comment dire "onéreux" en espagnol
Le mot espagnol pour “onéreux” est “costoso” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ese reloj es muy costoso.
Cette montre est très chère.
Vivir en el centro de la ciudad es muy costoso.
Vivre dans le centre-ville est très onéreux.
Mantener un coche deportivo puede ser sumamente costoso.
Entretenir une voiture de sport peut être extrêmement cher.
Accord avec le nom
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, celui-ci change sa terminaison pour s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit : utilisez 'costoso' pour les noms masculins (un libro costoso) et 'costosa' pour les noms féminins (una casa costosa). En français, l'accord se fait de manière similaire (un livre cher, une maison chère).
Position
On place généralement 'costoso' après le nom qu'il décrit, par exemple 'un regalo costoso' (un cadeau cher). C'est similaire au français où l'adjectif se place souvent après le nom.
Confusion avec 'Costo'
Erreur : “El libro es costo.”
Correction : El libro es costoso (ou caro). 'Costo' est le nom signifiant 'le coût', tandis que 'costoso' est l'adjectif qui décrit.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.