Inklingo

Comment dire "opposition" en espagnol

French → espagnol

oposición

nomB1général
Utilisez "oposición" pour désigner un désaccord général ou une résistance formelle, souvent dans un contexte politique ou social.

Exemples

Hay mucha oposición al nuevo proyecto de ley.

Il y a beaucoup d'opposition au nouveau projet de loi.

resistencia

reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/

nomB1général
Utilisez "resistencia" lorsque vous parlez d'une action de ne pas accepter ou de lutter contre quelque chose, souvent de manière plus active ou physique.
Une petite figure de dessin animé déterminée poussant fermement contre un grand mur de briques rouges immobile avec les deux mains, symbolisant l'opposition.

Exemples

Hubo mucha resistencia a la nueva ley del gobierno.

Il y a eu beaucoup de résistance à la nouvelle loi du gouvernement.

La Resistencia luchó en secreto durante la guerra.

La Resistencia a combattu en secret pendant la guerre. (Fait référence à un groupe historique spécifique)

Su resistencia a cambiar de opinión era evidente.

Son refus (résistance) de changer d'avis était évident.

Utilisation de 'a'

Quand on parle de résister à quelque chose de spécifique, on utilise souvent la préposition 'a' (à) : 'resistencia A la orden' (résistance À l'ordre).

Opposition ou résistance ?

La confusion principale réside entre "oposición" pour un désaccord général et "resistencia" pour une action plus concrète de s'opposer. "Oposición" est souvent plus abstrait, tandis que "resistencia" implique une action plus directe contre quelque chose.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.