Comment dire "parcouru" en espagnol
Le mot espagnol pour “parcouru” est “recorrido” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
Nous avons parcouru beaucoup de kilomètres aujourd'hui.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
Cette zone avait déjà été explorée (couverte) par l'équipe de recherche.
La distancia recorrida fue impresionante.
La distance parcourue était impressionnante.
L'auxiliaire du temps parfait
Lorsque 'recorrido' est utilisé avec le verbe 'haber' (comme 'hemos recorrido'), il aide à former les temps parfaits, qui décrivent des actions terminées dans le passé. Dans ces cas, il ne change jamais sa terminaison, tout comme le participe passé français (ex: 'nous avons mangé').
Agir comme un adjectif
Lorsque 'recorrido' décrit un nom (comme 'la calle recorrida'), il doit s'accorder en genre et en nombre : 'recorrida' (f. singulier), 'recorridos' (m. pluriel), 'recorridas' (f. pluriel). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français (ex: 'une rue parcourue').
Mélanger l'usage adjectival et verbal
Erreur : “La distancia ha sido recorrida por nosotros.”
Correction : La distancia ha sido recorrida por nosotros. (L'erreur est seulement de confondre la règle : 'recorrida' doit s'accorder avec 'distancia' lorsqu'il est utilisé à la voix passive ou comme un véritable adjectif.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.