recorrido
reh-koh-REE-doh
/rekoˈriðo/
Recorrido, lorsqu'il est utilisé comme nom, signifie "itinéraire" ou le chemin spécifique emprunté.
recorrido(Nom)
itinéraire
?un chemin planifié du début à la fin
,visite guidée
?une visite guidée ou un circuit
parcours
?the distance covered
,circuit
?a closed loop, often in sports
📝 En Action
¿Cuál es el recorrido de la maratón?
A2Quel est l'itinéraire du marathon ?
El recorrido por la ciudad duró tres horas.
B1La visite de la ville a duré trois heures.
Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.
A2Nous devons vérifier la distance totale avant de partir.
💡 Points de grammaire
Rappel du genre
En tant que nom, 'recorrido' est toujours masculin, vous utilisez donc 'el' ou 'un' avec lui, tout comme pour des mots français comme 'le trajet'.
⭐ Conseils d''utilisation
Visite guidée vs. Voyage
Utilisez 'recorrido' spécifiquement pour un chemin planifié ou une visite guidée (comme dans un musée). Pour un voyage ou des vacances en général, utilisez 'viaje'.
En tant qu'adjectif, recorrido signifie "parcouru", se référant à la distance qui a été couverte.
recorrido(Adjectif)
parcouru
?distance couverte
,couvert
?zone ou terrain
traversé
?a place visited quickly
📝 En Action
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
B1Nous avons parcouru beaucoup de kilomètres aujourd'hui.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
B2Cette zone avait déjà été explorée (couverte) par l'équipe de recherche.
La distancia recorrida fue impresionante.
B1La distance parcourue était impressionnante.
💡 Points de grammaire
L'auxiliaire du temps parfait
Lorsque 'recorrido' est utilisé avec le verbe 'haber' (comme 'hemos recorrido'), il aide à former les temps parfaits, qui décrivent des actions terminées dans le passé. Dans ces cas, il ne change jamais sa terminaison, tout comme le participe passé français (ex: 'nous avons mangé').
Agir comme un adjectif
Lorsque 'recorrido' décrit un nom (comme 'la calle recorrida'), il doit s'accorder en genre et en nombre : 'recorrida' (f. singulier), 'recorridos' (m. pluriel), 'recorridas' (f. pluriel). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français (ex: 'une rue parcourue').
❌ Erreurs Courantes
Mélanger l'usage adjectival et verbal
Erreur : “La distancia ha sido recorrida por nosotros.”
Correction : La distancia ha sido recorrida por nosotros. (L'erreur est seulement de confondre la règle : 'recorrida' doit s'accorder avec 'distancia' lorsqu'il est utilisé à la voix passive ou comme un véritable adjectif.)
⭐ Conseils d''utilisation
Comprendre la racine verbale
Rappelez-vous que 'recorrido' vient de 'recorrer', qui signifie 'traverser' ou 'explorer une zone'. Cela aide à faire le lien entre le nom ('l'itinéraire') et le participe ('l'action de voyager').
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recorrido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'recorrido' comme nom (signifiant 'itinéraire' ou 'visite') ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'recorrido' et 'ruta' ?
Les deux signifient 'itinéraire', mais 'recorrido' implique souvent l'acte réel de voyager ou le chemin qui a été physiquement pris (ou sera pris), surtout pour un événement ou une visite spécifique. 'Ruta' est généralement une ligne planifiée plus générale ou officielle, comme une ligne sur une carte ou une désignation de route.
Est-ce que 'recorrido' est une forme verbale régulière ?
Oui, 'recorrer' est un verbe régulier. 'Recorrido' est son participe passé régulier (la terminaison '-ido' est standard pour les verbes en '-er' et '-ir'), tout comme '-i' pour les verbes en '-ir' en français (ex: 'fini').