recorrer
reh-koh-REHR
/rekoˈrer/
Le randonneur voyage à travers la forêt, illustrant le sens de 'recorrer' comme se déplacer sur une zone.
recorrer(Verbe)
parcourir
?se déplacer sur une zone
,traverser
?explorer un itinéraire spécifique
errer
?walking around without a strict plan
,traverser
?formal or technical movement across land
📝 En Action
Queremos recorrer toda Europa este verano.
A2Nous voulons parcourir toute l'Europe cet été.
Recorrieron la ciudad a pie buscando el museo.
B1Ils ont fait toute la ville à pied à la recherche du musée.
El sendero recorre la orilla del río.
B1Le chemin longe la berge de la rivière.
💡 Points de grammaire
Utilisation sans 'por'
Contrairement à 'caminar' (marcher) qui utilise souvent 'por' pour indiquer où l'on marche, 'recorrer' prend généralement le lieu directement comme objet. On dit 'recorrer la ciudad', pas 'recorrer por la ciudad'.
❌ Erreurs Courantes
Recorrer vs. Recordar
Erreur : “Utiliser 'recorrer' quand on veut dire 'se souvenir'.”
Correction : Utilisez 'recordar' pour les souvenirs. 'Recorrer' concerne le mouvement et la distance.
⭐ Conseils d''utilisation
Pensez à un Scanner
Pensez au mot 'course' (comme dans parcours de course). 'Recorrer' revient essentiellement à 'courir un parcours' ou couvrir une zone du début à la fin.
La personne scanne la carte avec ses yeux, illustrant 'recorrer' comme regarder quelque chose attentivement.
recorrer(Verbe)
scanner
?regarder quelque chose avec les yeux
,parcourir du regard
?examiner un document ou une scène
balayer du regard
?observing someone from head to toe
📝 En Action
Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.
B2Ses yeux ont rapidement parcouru la liste.
Recorrió la habitación con la mirada.
B2Elle a parcouru la pièce du regard.
💡 Points de grammaire
Mouvement Visuel
Lorsqu'il est utilisé avec 'la mirada' (le regard) ou 'los ojos' (les yeux), il décrit un mouvement fluide de regard d'un côté à l'autre de quelque chose.
⭐ Conseils d''utilisation
Touche Littéraire
Utiliser 'recorrer' pour regarder rend votre espagnol plus descriptif et avancé que de simplement dire 'mirar'.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recorrer
Question 1 sur 2
Quelle phrase décrit le mieux l'exploration d'un nouveau quartier ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'recorrer' est un verbe régulier ?
Oui, il suit le modèle standard des verbes se terminant par -er, ce qui le rend très facile à conjuguer !
Puis-je utiliser 'recorrer' pour des miles ou des kilomètres ?
Oui ! Vous pouvez l'utiliser pour indiquer la distance que vous avez parcourue, comme 'Recorrimos diez kilómetros'.