Inklingo

Comment dire "scanner" en espagnol

French → espagnol

escáner

nomA2standard
Utilisez « escáner » pour désigner l'appareil physique qui numérise des documents ou pour parler des technologies d'imagerie médicale.

Exemples

Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.

J'ai mis le document dans le scanner pour l'envoyer par courriel.

escáner

nomB1standard
Utilisez « escáner » pour parler spécifiquement des appareils d'imagerie médicale avancée, comme ceux utilisés dans les hôpitaux.

Exemples

El hospital compró un escáner de última generación.

L'hôpital a acheté un scanner de dernière génération.

recorrer

reh-koh-REHR/rekoˈrer/

verbeB2standard
Utilisez « recorrer » lorsqu'il s'agit de l'action de passer rapidement les yeux sur quelque chose, comme une liste ou un texte, sans qu'il y ait d'appareil impliqué.
Une personne regardant attentivement une grande carte étalée sur une table.

Exemples

Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.

Ses yeux ont rapidement parcouru la liste.

Recorrió la habitación con la mirada.

Elle a parcouru la pièce du regard.

Mouvement Visuel

Lorsqu'il est utilisé avec 'la mirada' (le regard) ou 'los ojos' (les yeux), il décrit un mouvement fluide de regard d'un côté à l'autre de quelque chose.

Ne pas confondre l'appareil et l'action

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « recorrer » pour parler de l'appareil de numérisation. Rappelez-vous que « recorrer » signifie 'parcourir du regard' et s'applique à une action visuelle, tandis que « escáner » désigne l'outil technique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.