Comment dire "scanner" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “scanner” est “escáner” — utilisez 'escáner' pour désigner l'appareil physique utilisé pour numériser des documents ou pour un appareil d'imagerie médicale.
escáner
Exemples
Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.
J'ai mis le document dans le scanner pour l'envoyer par courriel.
escáner
Exemples
El hospital compró un escáner de última generación.
L'hôpital a acheté un scanner de dernière génération.
recorrer
reh-koh-REHRrekoˈrer
Exemples
Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.
Ses yeux ont rapidement parcouru la liste.
Recorrió la habitación con la mirada.
Elle a parcouru la pièce du regard.
Mouvement Visuel
Lorsqu'il est utilisé avec 'la mirada' (le regard) ou 'los ojos' (les yeux), il décrit un mouvement fluide de regard d'un côté à l'autre de quelque chose.
tac
takˈtak
Exemples
El médico me mandó un TAC para ver el estado de mi rodilla.
Le médecin a prescrit un scanner pour voir l'état de mon genou.
Los resultados del TAC estarán listos en tres días.
Les résultats du scanner seront prêts dans trois jours.
No te preocupes, hacerse un TAC no duele nada.
Ne t'inquiète pas, passer un scanner ne fait pas mal du tout.
Un mot à partir de lettres
Ce mot est en fait un acronyme (un mot formé à partir des premières lettres) pour 'Tomografía Axial Computarizada'. En espagnol, de nombreux acronymes médicaux sont prononcés comme des mots ordinaires.
Le genre de TAC
Même si le mot principal 'tomografía' est féminin (la), cette version abrégée est presque toujours utilisée comme un nom masculin (el TAC). C'est un peu comme en français où l'on dit 'le scanner' même si 'tomodensitométrie' est féminin.
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “La TAC es mañana.”
Correction : El TAC es mañana. Bien que 'la' soit techniquement possible à cause de 'la tomografía', presque tout le monde utilise le masculin 'el' dans la conversation.
exploración
Exemples
El doctor me hizo una exploración física completa.
Le médecin m'a fait un examen physique complet.
Confusion entre 'escáner' et les termes médicaux
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.