Comment dire "repérage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “repérage” est “detección” — utilisez "detección" lorsque le repérage implique l'identification ou la découverte de quelque chose qui était auparavant caché, inconnu ou non diagnostiqué, souvent dans un contexte médical ou technique..
French → espagnol
detección
nomB1neutre
Utilisez "detección" lorsque le repérage implique l'identification ou la découverte de quelque chose qui était auparavant caché, inconnu ou non diagnostiqué, souvent dans un contexte médical ou technique.
Exemples
La detección temprana de enfermedades salva vidas.
La détection précoce des maladies sauve des vies.
exploración
nomA2neutre
Choisissez "exploración" quand le repérage fait référence à une investigation ou une reconnaissance d'une zone, d'un territoire ou d'un sujet pour en découvrir les caractéristiques ou les ressources.
Exemples
La exploración de la cueva fue emocionante.
L'exploration de la grotte était passionnante.
Confusion entre "detección" et "exploración"
La principale erreur est d'utiliser "detección" pour une simple reconnaissance de lieu. "Detección" implique une découverte ou une identification spécifique, tandis qu'"exploración" se réfère à une investigation plus générale d'un espace ou d'un sujet.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.