Comment dire "participants" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “participants” est “jugadores” — utilisez "jugadores" lorsque les participants sont des personnes qui prennent part à un jeu, un sport ou une compétition..
jugadores
hoo-gah-DOH-res/xu.ɣaˈðo.ɾes/
Exemples
Los jugadores del equipo celebraron la victoria con sus aficionados.
Les joueurs de l'équipe ont célébré la victoire avec leurs supporters.
El entrenador necesita que todos los jugadores lleguen temprano al estadio.
L'entraîneur a besoin que tous les joueurs arrivent tôt au stade.
En este juego de mesa, todos somos jugadores activos.
Dans ce jeu de société, nous sommes tous des joueurs actifs.
Forme Plurielle
Ce mot est la forme plurielle de 'jugador' (joueur masculin) ou 'jugadora' (joueuse féminine). Vous ajoutez '-es' à la forme singulière 'jugador' pour le mettre au pluriel.
Règle de Genre par Défaut
Si vous parlez d'un groupe de joueurs qui comprend à la fois des hommes et des femmes, vous devez utiliser la forme plurielle masculine : 'jugadores'. C'est le terme par défaut pour les groupes mixtes, contrairement au français où l'on utiliserait 'joueurs' (masculin pluriel) mais où la règle est moins stricte sur l'usage du masculin pour un groupe mixte.
Oublier le 'e'
Erreur : “Decir 'los jugadors' o 'los jugadors' para el plural.”
Correction : La terminaison correcte du pluriel pour les mots se terminant par une consonne est '-es' : 'los jugadores'. En français, on ajoute simplement '-s' (ex: joueur -> joueurs), ce qui peut prêter à confusion.
visitantes
/bee-see-TAHN-tehs//bisiˈtantes/
Exemples
El parque nacional limita el número de visitantes por día.
Le parc national limite le nombre de visiteurs par jour.
Los visitantes extranjeros trajeron regalos típicos de su país.
Les invités étrangers ont apporté des cadeaux typiques de leur pays.
Hay que revisar las credenciales de todos los visitantes.
Nous devons vérifier les accréditations de tous les visiteurs.
La forme du pluriel
'Visitantes' est simplement la forme plurielle du nom singulier 'visitante' (visiteur). Comme beaucoup de mots se terminant par '-e' en espagnol, vous ajoutez simplement un 's' pour le mettre au pluriel.
Flexibilité du genre
Le singulier 'visitante' fonctionne pour les visiteurs masculins et féminins. Au pluriel, vous utilisez 'los visitantes' pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte, et 'las visitantes' seulement si le groupe est entièrement féminin.
Confusion entre singulier et pluriel
Erreur : “Unos visitante llegaron tarde. (Utilisation du nom singulier avec un article pluriel.)”
Correction : Unos visitantes llegaron tarde. (Assurez-vous que l'article et le nom sont au pluriel.)
Ne pas confondre jeu et visite
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.