Comment dire "visiteurs" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “visiteurs” est “turistas” — utilisez ce terme lorsque les visiteurs sont des personnes en voyage, faisant du tourisme ou explorant une région pour le plaisir..
turistas
/too-REES-tas//tuˈɾistas/
Exemples
Los turistas llegaron al hotel muy cansados después del vuelo.
Les touristes sont arrivés à l'hôtel très fatigués après le vol.
Las autoridades locales están preocupadas por el impacto de tantos turistas en el medio ambiente.
Les autorités locales sont préoccupées par l'impact de tant de touristes sur l'environnement.
Durante la temporada alta, los precios suben debido a la gran afluencia de turistas.
Pendant la haute saison, les prix augmentent en raison du grand afflux de touristes.
Flexibilité du genre
La forme singulière, 'turista', est utilisée pour les hommes et les femmes. Le pluriel 'turistas' conserve cette flexibilité. Vous utilisez 'los turistas' pour les groupes masculins ou mixtes, et 'las turistas' si le groupe est entièrement féminin.
Toujours au pluriel
Puisque ce mot se termine déjà par 's' au singulier ('turista'), le pluriel nécessite seulement l'ajout de l'article (los/las) et du contexte, mais le mot lui-même ne change pas de terminaison. Contrairement au français où l'on ajoute généralement un 's' (ex: touriste -> touristes), ici la forme reste la même qu'au singulier.
Confondre le genre
Erreur : “Utiliser 'turisto' pour un touriste masculin.”
Correction : La forme singulière correcte est toujours 'turista', quel que soit le genre de la personne. L'article indique le genre : 'el turista' (masculin), 'la turista' (féminin). C'est différent du français où l'on dit 'le touriste' et 'la touriste'.
visitantes
/bee-see-TAHN-tehs//bisiˈtantes/
Exemples
El parque nacional limita el número de visitantes por día.
Le parc national limite le nombre de visiteurs par jour.
Los visitantes extranjeros trajeron regalos típicos de su país.
Les invités étrangers ont apporté des cadeaux typiques de leur pays.
Hay que revisar las credenciales de todos los visitantes.
Nous devons vérifier les accréditations de tous les visiteurs.
La forme du pluriel
'Visitantes' est simplement la forme plurielle du nom singulier 'visitante' (visiteur). Comme beaucoup de mots se terminant par '-e' en espagnol, vous ajoutez simplement un 's' pour le mettre au pluriel.
Flexibilité du genre
Le singulier 'visitante' fonctionne pour les visiteurs masculins et féminins. Au pluriel, vous utilisez 'los visitantes' pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte, et 'las visitantes' seulement si le groupe est entièrement féminin.
Confusion entre singulier et pluriel
Erreur : “Unos visitante llegaron tarde. (Utilisation du nom singulier avec un article pluriel.)”
Correction : Unos visitantes llegaron tarde. (Assurez-vous que l'article et le nom sont au pluriel.)
visitas
/vee-SEE-tas//biˈsitas/
Exemples
Las visitas al museo son gratuitas los domingos.
Les visites au musée sont gratuites le dimanche.
Tenemos visitas en casa, así que la nevera está llena.
Nous avons des visiteurs à la maison, donc le réfrigérateur est plein.
Necesito cancelar todas mis visitas de la tarde.
Je dois annuler tous mes rendez-vous/visites de l'après-midi.
Forme Plurielle
Ce mot est la forme plurielle de 'visita' (une visite ou un visiteur), qui est toujours féminin en espagnol.
Confusion entre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser 'visitas' (nom) alors que le verbe 'tú visitas' est nécessaire.”
Correction : Assurez-vous de savoir si vous parlez des personnes/de l'action (nom) ou de ce que 'tu' es en train de faire (verbe).
Ne pas confondre le nombre et l'action
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.