Inklingo

Comment dire "joueurs" en espagnol

French → espagnol

jugadores

hoo-gah-DOH-res/xu.ɣaˈðo.ɾes/

nomA1général
Utilisez "jugadores" pour désigner les personnes qui participent à une activité sportive ou à un jeu de société ou vidéo.
Une illustration colorée montrant deux jeunes joueurs en uniforme rouge sur un terrain de football vert, engagés à frapper un ballon.

Exemples

Los jugadores del equipo celebraron la victoria con sus aficionados.

Les joueurs de l'équipe ont célébré la victoire avec leurs supporters.

El entrenador necesita que todos los jugadores lleguen temprano al estadio.

L'entraîneur a besoin que tous les joueurs arrivent tôt au stade.

En este juego de mesa, todos somos jugadores activos.

Dans ce jeu de société, nous sommes tous des joueurs actifs.

Forme Plurielle

Ce mot est la forme plurielle de 'jugador' (joueur masculin) ou 'jugadora' (joueuse féminine). Vous ajoutez '-es' à la forme singulière 'jugador' pour le mettre au pluriel.

Règle de Genre par Défaut

Si vous parlez d'un groupe de joueurs qui comprend à la fois des hommes et des femmes, vous devez utiliser la forme plurielle masculine : 'jugadores'. C'est le terme par défaut pour les groupes mixtes, contrairement au français où l'on utiliserait 'joueurs' (masculin pluriel) mais où la règle est moins stricte sur l'usage du masculin pour un groupe mixte.

Oublier le 'e'

Erreur : “Decir 'los jugadors' o 'los jugadors' para el plural.”

Correction : La terminaison correcte du pluriel pour les mots se terminant par une consonne est '-es' : 'los jugadores'. En français, on ajoute simplement '-s' (ex: joueur -> joueurs), ce qui peut prêter à confusion.

actores

/ak-TOR-es//akˈtoɾes/

nomA2général
Utilisez "actores" pour parler des personnes qui jouent un rôle, que ce soit sur scène, dans un film ou à la télévision.
Une illustration de livre d'histoires de trois artistes, deux hommes et une femme, vêtus de costumes de théâtre simples, se tenant au centre de la scène et saluant devant des rideaux de velours rouge.

Exemples

Los actores de esa película son muy famosos.

Les acteurs de ce film sont très célèbres.

Necesitamos más actores para la obra de teatro.

Nous avons besoin de plus d'interprètes pour la pièce.

El director felicitó a todos los actores después del ensayo.

Le réalisateur a félicité tous les membres de la distribution après la répétition.

Le masculin pluriel par défaut

Même si un groupe comprend à la fois des hommes et des femmes, « actores » (masculin pluriel) est le terme standard utilisé pour désigner l'ensemble du groupe. En français, on utilise souvent le masculin pluriel (ex: 'les acteurs'), ce qui est similaire.

Utiliser le singulier pour les groupes

Erreur : “El actor son famosos.”

Correction : Los actores son famosos. Comme « actores » est au pluriel, l'article « Los » (Les) et le verbe « son » (sont) doivent également être au pluriel. En français, l'erreur serait d'utiliser 'L'acteur est célèbre' au lieu de 'Les acteurs sont célèbres'.

Ne pas confondre sport et scène

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "actores" pour parler de sportifs. "Jugadores" se réfère exclusivement aux participants de jeux ou de sports, tandis qu'"actores" concerne les interprètes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.