Inklingo

Comment dire "parvient à" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “parvient à” est “consigue” — utilisez "consigue" lorsque la personne réussit à obtenir quelque chose, souvent par ses efforts, mais sans insister sur la difficulté extrême de l'action.

French → espagnol

consigue

kon-SEE-gehkonˈsiɣe

verbeA2neutre
Utilisez "consigue" lorsque la personne réussit à obtenir quelque chose, souvent par ses efforts, mais sans insister sur la difficulté extrême de l'action.
Un personnage enfant heureux se tenant fièrement tout en tenant une étoile jaune vif au-dessus de sa tête, symbolisant l'obtention réussie de quelque chose.

Exemples

Mi hermano siempre consigue entradas para el concierto.

Mon frère obtient toujours des billets pour le concert.

Si uno estudia, consigue buenas notas.

Si l'on étudie, on obtient de bonnes notes.

¿Cómo consigue usted mantenerse tan tranquilo?

Comment parvenez-vous à rester si calme ?

Forme à la troisième personne du singulier

Cette forme ('consigue') est utilisée avec 'él' (il), 'ella' (elle), 'usted' (vous formel), ou toute personne ou chose unique accomplissant l'action.

Le changement de radical E en I

Le verbe de base est 'conseguir', mais dans de nombreuses formes, le 'e' du milieu se transforme en 'i' (ex: consigue). C'est un modèle courant dans les verbes espagnols.

Oublier le changement de radical

Erreur : “Él consigue el premio. (Utiliser le 'e' au lieu du 'i')”

Correction : Él consigue el premio. Le changement de radical (e devient i) est obligatoire dans cette conjugaison.

logra

LO-grahˈlo.ɣɾa

verbeB1neutre
Employez "logra" pour souligner la réussite d'une action difficile, qui a demandé un effort considérable ou a surmonté un obstacle.
Un petit enfant réussissant à lacer ses propres chaussures.

Exemples

Por fin logra abrir la caja.

Il parvient enfin à ouvrir la boîte.

Ella logra terminar el trabajo a tiempo.

Elle réussit à finir le travail à temps.

Logra + Action

Lorsque 'logra' est suivi directement d'un autre verbe (l'action), cela signifie que la personne a réussi à faire cette chose spécifique. C'est similaire à la structure française 'réussir à faire quelque chose'.

Ne pas confondre l'obtention et la réussite difficile

La principale confusion réside entre obtenir quelque chose ("consigue") et réussir une tâche ardue ("logra"). "Conseguir" est plus général pour l'obtention, tandis que "lograr" met l'accent sur le dépassement d'une difficulté.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.