Comment dire "prends !" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prends !” est “consigue” — utilisez "consigue" lorsque vous demandez à quelqu'un d'obtenir ou d'acquérir quelque chose qu'il n'a pas encore. C'est un ordre direct pour acquérir un objet.
consigue
kon-SEE-gehkonˈsiɣe
Exemples
¡Consigue las llaves antes de salir!
Prends les clés avant de partir !
Si quieres ese trabajo, ¡consigue la experiencia necesaria!
Si tu veux ce travail, atteins l'expérience nécessaire !
La forme à l'impératif 'Tú'
En espagnol, l'impératif affirmatif que vous utilisez pour un ami ('tú') est souvent identique à la forme du présent pour 'él/ella'. Ainsi, 'consigue' signifie à la fois 'il obtient' et 'Prends !'
Confondre les ordres avec le langage formel
Erreur : “Utiliser 'consigue' pour dire à votre patron de prendre quelque chose.”
Correction : Utilisez 'consiga' pour les ordres formels (Usted) : 'Consiga la información.' 'Consigue' est réservé aux ordres informels (Tú).
escoge
es-KOH-hehesˈkoxe
Exemples
Escoge una carta, la que quieras.
Choisis une carte, celle que tu veux.
¡Escoge rápido! No tenemos tiempo.
Choisis vite ! Nous n'avons pas le temps.
Les ordres amicaux
Pour donner un ordre amical à un ami (tú), on utilise généralement la même forme qu'à la troisième personne du singulier au présent. C'est pourquoi 'escoge' signifie à la fois 'il choisit' et 'choisis !'.
Choisir entre obtenir et sélectionner
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.