Comment dire "prends" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prends” est “toma” — utilisez "toma" comme un impératif informel ("tu") pour donner ou offrir quelque chose, souvent accompagné d'un geste ou d'une indication..
toma
/TOH-mah//ˈto.ma/
Exemples
Toma, aquí tienes tu chaqueta.
Tiens, voici ta veste.
Si tienes sed, toma un vaso de agua.
Si tu as soif, prends un verre d'eau.
Toma nota de la dirección.
Prends note de l'adresse.
Donner des ordres
Ceci est la forme impérative du verbe 'tomar' utilisée pour le 'tu' informel. C'est ainsi que vous dites à un ami de faire quelque chose, comme 'Toma esto' (Prends ceci).
ten
/ten//ˈten/
Exemples
Ten, se te cayó la cartera.
Tiens, tu as fait tomber ton portefeuille.
Ten cuidado al cruzar la calle.
Sois prudent en traversant la rue.
Ten paciencia, por favor. Ya casi termino.
Aie de la patience, s'il te plaît. J'ai presque fini.
Un ordre informel
« Ten » est un ordre que l'on donne à une seule personne que l'on connaît bien, comme un ami ou un membre de la famille (la forme 'tú'). C'est la forme 'impérative' du verbe 'tener' (avoir).
D'où vient 'ten' ?
C'est une forme impérative spéciale et courte du verbe 'tener'. Si vous regardez le tableau des conjugaisons, vous la trouverez sous l'Impératif Affirmé pour 'tú'. Remarquez à quel point elle est irrégulière !
Utiliser 'ten' de manière formelle
Erreur : “Parler à un inconnu ou à votre patron et dire : 'Ten, su bolígrafo.'”
Correction : Pour quelqu'un que vous appelleriez 'usted', vous devriez utiliser 'tenga'. Par exemple, 'Tenga, su bolígrafo.' Cela montre plus de respect.
Les ordres négatifs
Erreur : “Dire à un ami 'No ten miedo' pour signifier 'N'aie pas peur'.”
Correction : L'ordre négatif est différent. Vous devez dire 'No tengas miedo'. 'Ten' est uniquement pour les ordres positifs (affirmatifs).
ve
/beh//be/
Exemples
Ve a la tienda y compra leche.
Va au magasin et achète du lait.
Si no te sientes bien, ve al doctor.
Si tu ne te sens pas bien, va chez le médecin.
Ve con cuidado, el piso está mojado.
Va prudemment, le sol est mouillé.
La forme à l'impératif pour 'Tú'
Ce 've' est la forme spéciale à l'impératif du verbe 'ir' (aller) que vous utilisez avec 'tú' (tu, informel). Considérez-le comme une manière rapide et directe de dire à un ami d'aller quelque part.
Impératifs formel vs. informel
Pour dire à un ami d'aller, vous dites '¡Ve!'. Pour dire à quelqu'un que vous ne connaissez pas bien ou à qui vous voulez montrer du respect, vous utilisez une forme différente : '¡Vaya!'.
Confondre 've' avec 'ves'
Erreur : “¡Ves a la escuela!”
Correction : ¡Ve a la escuela! — Pour donner l'ordre de 'aller', vous avez besoin de 've'. Le mot 'ves' signifie 'tu vois' et vient d'un verbe différent.
Ne pas confondre 'toma'/'ten' avec 've'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.