Comment dire "prends !" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prends !” est “consigue” — utilisez "consigue" lorsque vous demandez à quelqu'un d'obtenir ou d'acquérir quelque chose qu'il n'a pas encore. C'est un ordre direct pour acquérir un objet.
Utilisez "consigue" lorsque vous demandez à quelqu'un d'obtenir ou d'acquérir quelque chose qu'il n'a pas encore. C'est un ordre direct pour acquérir un objet.
En savoir plus →
Utilisez "escoge" pour suggérer à quelqu'un de choisir ou de sélectionner quelque chose parmi plusieurs options. L'idée est celle d'une sélection parmi un choix.
En savoir plus →kon-SEE-gehkonˈsiɣe
Exemples
¡Consigue las llaves antes de salir!
Prends les clés avant de partir !
Si quieres ese trabajo, ¡consigue la experiencia necesaria!
Si tu veux ce travail, atteins l'expérience nécessaire !
La forme à l'impératif 'Tú'
En espagnol, l'impératif affirmatif que vous utilisez pour un ami ('tú') est souvent identique à la forme du présent pour 'él/ella'. Ainsi, 'consigue' signifie à la fois 'il obtient' et 'Prends !'
Confondre les ordres avec le langage formel
Erreur : “Utiliser 'consigue' pour dire à votre patron de prendre quelque chose.”
Correction : Utilisez 'consiga' pour les ordres formels (Usted) : 'Consiga la información.' 'Consigue' est réservé aux ordres informels (Tú).
es-KOH-hehesˈkoxe
Exemples
Escoge una carta, la que quieras.
Choisis une carte, celle que tu veux.
¡Escoge rápido! No tenemos tiempo.
Choisis vite ! Nous n'avons pas le temps.
Les ordres amicaux
Pour donner un ordre amical à un ami (tú), on utilise généralement la même forme qu'à la troisième personne du singulier au présent. C'est pourquoi 'escoge' signifie à la fois 'il choisit' et 'choisis !'.
Choisir entre obtenir et sélectionner
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "consigue" (obtenir) quand il s'agit de faire un choix parmi des options. "Escoge" est spécifique à la sélection, tandis que "consigue" implique l'action d'acquérir quelque chose qui n'est pas immédiatement disponible pour le choix.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.