Comment dire "pénaliser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pénaliser” est “castigar” — utilisez « castigar » pour parler d'une punition infligée par une autorité (parents, enseignants) à quelqu'un qui a mal agi..
castigar
/kah-stee-gar//kastiˈɣaɾ/
Exemples
Mis padres me van a castigar sin salir este fin de semana.
Mes parents vont me priver de sortie ce week-end.
El juez decidió castigar al culpable con una multa.
Le juge a décidé de punir le coupable par une amende.
Es importante no castigar a los niños físicamente.
Il est important de ne pas punir les enfants physiquement.
Attention au changement orthographique
À la première personne du singulier du passé simple, le 'g' se transforme en 'gu' (castigué) pour conserver le son dur du 'g'. Sans le 'u', cela sonnerait comme un 'j' français.
L' 'a' personnel
Lorsque vous punissez une personne spécifique, vous devez utiliser 'a' après le verbe. Exemple : 'Castigaron a Juan'.
Orthographe du passé simple
Erreur : “Yo castigé.”
Correction : Yo castigué. En espagnol, 'ge' se prononce comme 'j' en français, nous avons donc besoin du 'u' pour maintenir le son dur du verbe d'origine.
sancionar
/san-syo-NAR//sanθjoˈnaɾ/
Exemples
El árbitro sancionó al jugador con una tarjeta roja.
L'arbitre a pénalisé le joueur d'un carton rouge.
La policía te puede sancionar por conducir demasiado rápido.
La police peut vous infliger une amende pour excès de vitesse.
La empresa fue sancionada por contaminar el río.
L'entreprise a été pénalisée pour avoir pollué la rivière.
Utilisation de « por » pour expliquer la raison
En espagnol, utilisez « por » après « sancionar » pour expliquer la raison spécifique ou l'action qui a entraîné la pénalité (par exemple, « sancionar por exceso de velocidad »).
Sancionar vs. Castigar
Erreur : “Utiliser « sancionar » pour une mise à l'écart d'un enfant.”
Correction : Utilisez « castigar » pour la discipline personnelle ou parentale. « Sancionar » est réservé aux contextes officiels, légaux ou professionnels.
Castigar ou Sancionar ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.