Inklingo
← Dictionnaire

sancionar

san-syo-NAR/sanθjoˈnaɾ/

“sancionar” signifie “pénaliser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

pénaliser, infliger une amende

Aussi : punir
VerbeB1regular ar
Un arbitre de football en maillot jaune tenant un carton rouge sur un terrain vert.
gerundsancionando
past Participlesancionado
infinitivesancionar

📝 En Action

El árbitro sancionó al jugador con una tarjeta roja.

B1

L'arbitre a pénalisé le joueur d'un carton rouge.

La policía te puede sancionar por conducir demasiado rápido.

B1

La police peut vous infliger une amende pour excès de vitesse.

La empresa fue sancionada por contaminar el río.

B2

L'entreprise a été pénalisée pour avoir pollué la rivière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • multar (infliger une amende)
  • penalizar (pénaliser)
  • castigar (punir)

Antonymes

  • premiar (récompenser)
  • perdonar (pardonner)

Collocations Courantes

  • sancionar una falta – pénaliser une faute
  • ser sancionado por – être pénalisé pour

ratifier, sanctionner

Aussi : approuver
VerbeC1regular arformal
Une main apposant un grand sceau doré sur un document officiel.
gerundsancionando
past Participlesancionado
infinitivesancionar

📝 En Action

El jefe de estado sancionó la nueva ley de educación.

C1

Le chef de l'État a ratifié la nouvelle loi sur l'éducation.

El congreso espera que el presidente sancione el proyecto.

C1

Le Congrès s'attend à ce que le président approuve le projet de loi.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • vetar (opposer son veto)
  • anular (annuler)

Collocations Courantes

  • sancionar una ley – ratifier/approuver une loi

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessancionaran
yosancionara
túsancionaras
vosotrossancionarais
nosotrossancionáramos
él/ella/ustedsancionara

present

ellos/ellas/ustedessancionen
yosancione
túsanciones
vosotrossancionéis
nosotrossancionemos
él/ella/ustedsancione

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessancionaron
yosancioné
túsancionaste
vosotrossancionasteis
nosotrossancionamos
él/ella/ustedsancionó

imperfect

ellos/ellas/ustedessancionaban
yosancionaba
túsancionabas
vosotrossancionabais
nosotrossancionábamos
él/ella/ustedsancionaba

present

ellos/ellas/ustedessancionan
yosanciono
túsancionas
vosotrossancionáis
nosotrossancionamos
él/ella/ustedsanciona
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sancionar" en espagnol :

approuver→pénaliser→punir→ratifier→sanctionner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sancionar

Question 1 sur 3

Si un arbitre donne un carton jaune, il est...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sanción(sanction/pénalité) — Nom
sancionado(personne pénalisée) — Nom / Adjectif
sancionador(qui pénalise/sanctionne) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin « sanctio », qui fait référence à un décret ou une loi formelle rendant quelque chose contraignant ou sacré.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: sanctionFrench: sanctionner

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « sancionar » est un faux ami en anglais ?

Pas exactement, mais c'est délicat ! Dans les deux langues, « sanction » peut signifier « punir » ou « autoriser/approuver ». L'espagnol « sancionar » fonctionne exactement de la même manière.

Dois-je utiliser « castigar » ou « sancionar » ?

Utilisez « castigar » pour la vie de tous les jours (les parents punissant leurs enfants). Utilisez « sancionar » pour les choses officielles comme les amendes, les fautes sportives ou les lois.

Puis-je l'utiliser pour les bannissements sur les réseaux sociaux ?

Oui, « sancionar una cuenta » est souvent utilisé lorsqu'une plateforme pénalise un utilisateur pour avoir enfreint les règles.