Comment dire "pénitencier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pénitencier” est “cárcel” — utilisez « cárcel » pour désigner le lieu physique de détention ou l'institution pénitentiaire de manière générale et courante, souvent avec une connotation plus directe..
French → espagnol
cárcel
NomA2Courant
Utilisez « cárcel » pour désigner le lieu physique de détention ou l'institution pénitentiaire de manière générale et courante, souvent avec une connotation plus directe.
Exemples
El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.
Le voleur a été envoyé en prison pour dix ans.
prisión
NomB1Standard
Préférez « prisión » lorsque vous parlez de l'emprisonnement comme peine ou concept, ou pour un registre légèrement plus formel ou littéraire, tout en désignant aussi le lieu de détention.
Exemples
El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.
Le voleur a été envoyé en prison pour dix ans.
Cárcel ou Prisión ?
La principale confusion réside souvent dans le choix entre ces deux mots qui désignent tous deux un lieu de détention. « Cárcel » est plus courant et général, tandis que « prisión » peut être employé dans des contextes plus formels ou pour insister sur la peine elle-même.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.