Question 1

What is the difference between "cárcel", "prisión", "penal", "rejas" in Spanish?

Accepted Answer

Le mot français « prison » peut se traduire en espagnol de plusieurs manières, chacune ayant ses nuances. Le choix dépendra du contexte, qu'il s'agisse d'une institution formelle, d'un lieu de détention spécifique, ou d'une métaphore.

Question 2

When do I use "cárcel" for "prison"?

Accepted Answer

Utilisez 'cárcel' pour désigner l'institution étatique où sont détenus les criminels, souvent pour des peines de longue durée. Ce terme peut aussi être utilisé de manière figurée pour une situation contraignante.

Question 3

When do I use "prisión" for "prison"?

Accepted Answer

Choisissez 'prisión' pour un grand établissement pénitentiaire destiné aux longues peines, mettant l'accent sur la structure et la fonction de lieu de détention.

Question 4

When do I use "penal" for "prison"?

Accepted Answer

Employez 'penal' pour parler d'un centre de détention ou d'un pénitencier, souvent utilisé pour des établissements spécifiques ou de haute sécurité.

Question 5

When do I use "rejas" for "prison"?

Accepted Answer

Utilisez 'rejas' (au pluriel) pour évoquer l'idée d'être enfermé ou détenu, se concentrant sur l'état d'emprisonnement plutôt que sur le lieu lui-même.

Question 6

Confusion entre 'cárcel' et 'prisión'

Accepted Answer

Les apprenants confondent souvent 'cárcel' et 'prisión'. Bien qu'ils soient souvent interchangeables pour parler d'une prison, 'cárcel' est plus général et peut aussi avoir un sens figuré, tandis que 'prisión' insiste sur la fonction de lieu de détention pour longues peines.

Comment dire "prison" en espagnol

cárcel

Exemples

prisión

Exemples

penal

Exemples

rejas

Exemples

Utilisation de 'Tras'

Confusion entre 'cárcel' et 'prisión'

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo