Inklingo

Comment dire "confinement" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “confinement” est “encierro” — utilisez 'encierro' pour décrire la situation où une personne est physiquement enfermée dans un lieu, souvent par une mesure de sécurité ou par choix personnel, impliquant une limitation de mouvement..

French → espagnol

encierro

/en-SYEH-rroh//enˈθje.ro/

sustantivoB1general
Utilisez 'encierro' pour décrire la situation où une personne est physiquement enfermée dans un lieu, souvent par une mesure de sécurité ou par choix personnel, impliquant une limitation de mouvement.
Une petite cabane en bois isolée dans une forêt calme et brumeuse.

Exemples

El confinamiento de la ciudad provocó un largo encierro para sus habitantes.

Le confinement de la ville a provoqué un long enfermement pour ses habitants.

Después de tanto tiempo de encierro, quiero salir al campo.

Après tant de temps enfermé, je veux aller à la campagne.

El escritor terminó su novela durante su encierro voluntario.

L'écrivain a terminé son roman lors de son isolement volontaire.

Muchos animales sufren por el encierro en los zoológicos.

Beaucoup d'animaux souffrent d'être confinés dans des zoos.

C'est un Nom, pas un Verbe

Bien qu'il ressemble à une forme verbale, 'encierro' est une chose (un nom). Si vous voulez dire 'je m'enferme', vous dites aussi 'encierro', mais dans ce contexte, cela signifie généralement l'état d'être enfermé.

Utilisation de 'el' avec 'encierro'

Comme c'est un nom masculin, associez-le toujours à 'el' ou 'un'. Exemple : 'El encierro fue largo' (Le confinement fut long).

Confusion avec 'Fermeture'

Erreur : “Utiliser 'le enfermement' pour signifier être coincé à la maison.”

Correction : Utilisez 'el encierro' pour le sentiment ou l'état d'être enfermé. 'Fermeture' concerne davantage l'acte physique de fermer une clôture ou un bâtiment.

contención

sustantivoB1general
Choisissez 'contención' quand il s'agit de limiter la propagation ou le mouvement de quelque chose, comme une maladie, un incendie, ou pour parler d'une mesure de sécurité physique empêchant la sortie.

Exemples

Se establecieron medidas de contención para evitar la expansión del virus.

Des mesures de confinement ont été mises en place pour éviter la propagation du virus.

prisión

sustantivoB2formal
Employez 'prisión' lorsque le confinement implique une privation de liberté formelle et légale, comme une sentence judiciaire ou une détention.

Exemples

Los disturbios llevaron a un toque de queda y prisión para los infractores.

Les troubles ont conduit à un couvre-feu et à la prison pour les contrevenants.

Confusions fréquentes entre 'encierro' et 'contención'

La principale erreur est de confondre 'encierro' (être enfermé soi-même) et 'contención' (empêcher quelque chose de se répandre). Pensez à qui ou à quoi le confinement s'applique : à une personne pour 'encierro', ou à une situation pour 'contención'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.