Comment dire "retenue" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “retenue” est “contención” — utilisez "contención" pour parler d'une action de retenir quelque chose, comme des émotions, un comportement, ou un élément physique comme l'eau.
contención
Exemples
El muro de contención evitó que el río inundara la ciudad.
Le mur de soutènement a empêché la rivière d'inonder la ville.
descuento
des-KUEN-tohdesˈkwento
Exemples
Después del descuento de impuestos, su sueldo neto fue depositado.
Après la déduction d'impôts, son salaire net a été versé.
El banco aplica un descuento a la factura antes de pagarla.
La banque applique une retenue sur la facture avant de la payer.
retención
Exemples
Tengo una retención del 15% en mi nómina.
J'ai une retenue de 15% sur ma fiche de paie.
freno
FREH-nohˈfɾeno
Exemples
No tiene freno cuando se pone a hablar.
Il n'a aucune retenue quand il se met à parler.
La ley sirvió como un freno a la corrupción.
La loi a servi de frein à la corruption.
Usage figuré
Tout comme en français, on utilise le mot désignant l'arrêt d'une voiture pour décrire l'arrêt d'un comportement.
Confusion entre "descuento" et "retención"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.