Comment dire "perception" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “perception” est “percepción” — utilisez 'percepción' lorsque vous parlez de la manière dont vous comprenez, interprétez ou voyez une situation ou un phénomène.
percepción
Exemples
Mi percepción de la situación es muy positiva.
Ma perception de la situation est très positive.
consciencia
kohn-SYEHN-syahkonsˈθjenθja
Exemples
Debemos tomar consciencia de la importancia del agua.
Nous devons prendre conscience de l'importance de l'eau.
El paciente no recuperó la consciencia hasta la mañana siguiente.
Le patient n'a pas retrouvé conscience avant le lendemain matin.
Perdió la consciencia tras el golpe.
Il a perdu conscience après le coup.
A veces perdemos la consciencia de lo que ocurre a nuestro alrededor.
Parfois, nous perdons conscience de ce qui se passe autour de nous.
Toujours Féminin
Ce mot est toujours féminin. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' devant, même si vous parlez d'un homme qui perd connaissance.
Le 'S' muet
Dans de nombreuses régions hispanophones, le 's' dans 'ns' est très doux ou disparaît presque à l'oral, mais vous devez l'inclure à l'écrit pour cette version spécifique du mot.
Verbes d'action avec 'Conscience'
Quand vous voulez dire 'prendre conscience', nous utilisons la phrase 'tomar consciencia de' suivie de la chose dont vous prenez conscience.
La mauvaise 'conscience'
Erreur : “Utiliser 'consciencia' pour parler de culpabilité ou de votre boussole morale.”
Correction : Utilisez 'conciencia' (sans le 's') pour votre sens moral du bien et du mal. Utilisez 'consciencia' uniquement pour être éveillé ou mentalement conscient.
Oublier le 'de'
Erreur : “Dire 'Tomar consciencia el problema'.”
Correction : Utilisez toujours 'de' après le mot quand vous êtes conscient 'de' quelque chose : 'Tomar consciencia DEL problema'.
Ne pas confondre 'percepción' et 'consciencia'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.