Comment dire "performant" en espagnol
Le mot espagnol pour “performant” est “ganador” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tienen un espíritu ganador que los impulsa.
Ils ont un esprit gagnant qui les motive.
Esta estrategia no es ganadora; necesitamos cambiarla.
Cette stratégie n'est pas gagnante ; nous devons la changer.
El equipo visitante tuvo el tiro ganador en el último segundo.
L'équipe visiteuse a réussi le tir gagnant à la dernière seconde.
L'accord est essentiel
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'ganador' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin). Par exemple : 'estrategia ganadora' (féminin singulier). C'est très similaire à l'accord en français ('un esprit gagnant' vs 'une équipe gagnante').
Le positionnement
Erreur : “Parfois, les apprenants oublient que les adjectifs se placent souvent après le nom : 'un ganador espíritu.'”
Correction : Il est généralement plus naturel de le placer après le nom : 'un espíritu ganador' (un esprit gagnant).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.