Comment dire "persistance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “persistance” est “insistencia” — utilisez 'insistencia' lorsque la persistance se manifeste par une demande répétée ou une pression morale.
insistencia
een-sees-TEN-syahinsi’stensja
Exemples
Ante la insistencia de mi madre, fui al médico.
Devant l'insistance de ma mère, je suis allé chez le médecin.
Tu insistencia dio resultados y conseguiste el trabajo.
Ta persistance a porté ses fruits et tu as obtenu le poste.
Perdona mi insistencia, pero todavía no tengo el informe.
Pardonnez mon insistance, mais je n'ai toujours pas le rapport.
Toujours féminin
Les mots espagnols se terminant par '-encia' sont presque toujours féminins. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot (par exemple, 'la insistencia'). En français, les mots se terminant par '-ence' sont également féminins (ex: 'l'insistance', 'une conscience').
Lien avec 'de'
Pour indiquer qui fait preuve d'insistance, utilisez le mot 'de'. Par exemple : 'la insistencia de mi jefe' signifie 'l'insistance de mon chef'. En français, on utilise aussi la préposition 'de' : 'l'insistance de mon chef'.
Utilisation comme action
Erreur : “Él tiene mucha insistencia para ir.”
Correction : Él insiste mucho en ir.
supervivencia
soo-per-vee-VEN-seeahsuperbiˈβenθja
Exemples
La escasez de agua puso en peligro la supervivencia de la colonia.
Le manque d'eau a mis en danger la survie de la colonie.
El instinto de supervivencia nos obliga a buscar refugio.
L'instinct de survie nous oblige à chercher un abri.
La pequeña empresa luchaba por su supervivencia en el mercado.
La petite entreprise luttait pour sa survie sur le marché.
Schéma des noms féminins
La plupart des noms espagnols se terminant par -encia (comme 'supervivencia' ou 'paciencia') sont féminins, ils utilisent donc toujours les articles 'la' ou 'una', tout comme en français avec 'la survie' ou 'une patience'.
Utilisation de la mauvaise préposition
Erreur : “Luchar *a* la supervivencia (Lutter *à* la survie)”
Correction : Luchar *por* la supervivencia (Lutter *pour* la survie). L'espagnol utilise 'por' pour indiquer le but ou l'objectif de la lutte, ce qui est similaire à l'usage de 'pour' en français.
Insistencia vs. Supervivencia
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.