Inklingo
← Dictionnaire

insistencia

een-sees-TEN-syah/insi’stensja/

“insistencia” signifie “insistance” en espagnol (l'acte d'exiger ou de demander quelque chose de manière répétée).

insistance

Aussi : persistance, persévérance
NomfB1
Un enfant en bas âge pointe à plusieurs reprises un jouet sur une étagère en regardant ses parents.

📝 En Action

Ante la insistencia de mi madre, fui al médico.

A2

Devant l'insistance de ma mère, je suis allé chez le médecin.

Tu insistencia dio resultados y conseguiste el trabajo.

B1

Ta persistance a porté ses fruits et tu as obtenu le poste.

Perdona mi insistencia, pero todavía no tengo el informe.

B1

Pardonnez mon insistance, mais je n'ai toujours pas le rapport.

Connexions de Mots

Synonymes

  • persistencia (persistance)
  • empeño (détermination/effort)
  • tenacidad (ténacité)

Antonymes

Collocations Courantes

  • con mucha insistencia – avec beaucoup d'insistance
  • tanta insistencia – tant d'insistance
  • ante la insistencia de – devant l'insistance de

Expressions & Idiomes

  • quedarse por insistencia – rester ou obtenir quelque chose uniquement parce que vous avez été têtu à ce sujet

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "insistencia" en espagnol :

insistance→persévérance→persistance→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : insistencia

Question 1 sur 3

Laquelle de ces options est la façon correcte de dire 'L'insistance' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
insistir(insister) — Verbe
insistente(insistant) — Adjectif
insistentemente(insistamment) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du latin 'insistentia', qui décrit l'acte de 'se tenir sur' ou de rester ferme sur un point.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: insistanceItalian: insistenza

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'insistencia' est une mauvaise chose en espagnol ?

Pas nécessairement ! Cela peut signifier 'harcèlement' (négatif), mais c'est très souvent utilisé pour signifier 'persévérance' ou 'détermination' (positif). En français, 'insistance' peut aussi avoir une connotation négative, mais 'persistance' est généralement positif.

Quelle est la différence entre 'insistencia' et 'persistencia' ?

Ils sont très proches. 'Insistencia' implique souvent de demander quelque chose à quelqu'un d'autre de manière répétée, tandis que 'persistencia' implique généralement votre propre travail acharné envers un objectif. En français, 'insistance' se concentre sur la demande répétée à autrui, tandis que 'persistance' met l'accent sur la continuité de l'effort personnel.

Puis-je utiliser 'insistencia' pour des objets ?

Généralement non. Il est presque toujours utilisé pour les actions, les demandes ou les attitudes mentales des personnes. En français, 'insistance' s'applique aussi principalement aux actions humaines.