Inklingo

Comment dire "personnages" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “personnages” est “personajes” — utilisez ce terme pour désigner les êtres qui composent une œuvre de fiction comme un livre, un film ou une pièce de théâtre.

French → espagnol

personajes

pehr-soh-NAH-hesspeɾsoˈnaxes

nounB1neutre
Utilisez ce terme pour désigner les êtres qui composent une œuvre de fiction comme un livre, un film ou une pièce de théâtre.
Une illustration de livre d'histoires montrant trois personnages de fiction divers : un chevalier en armure étincelante, une princesse portant une couronne et un extraterrestre vert amical, se tenant ensemble.

Exemples

Los personajes principales de la novela son muy complejos.

Les personnages principaux du roman sont très complexes.

¿Cuáles son tus personajes favoritos de la serie?

Quels sont vos personnages préférés de la série ?

El director presentó a los personajes antes de empezar la obra.

Le metteur en scène a présenté les personnages avant le début de la pièce.

Le Genre Fixe de 'Personaje'

Même si 'personaje' désigne des personnes de tout genre, le mot lui-même est toujours masculin. Vous devez utiliser 'el personaje' ou 'los personajes', jamais 'la personaje', même si vous faites référence à un personnage féminin. En français, le mot 'personnage' est déjà masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Confusion de Genre

Erreur : “La personajes son interesantes.”

Correction : Los personajes son interesantes. Rappelez-vous que l'article doit correspondre au genre grammatical du nom (masculin), et non au genre réel du personnage. En français, 'le personnage' est toujours masculin, tout comme en espagnol.

individuos

een-dee-BEE-dwosindiˈβiðwos

nounB2neutre à légèrement informel
Choisissez ce mot pour parler de personnes de manière générale, souvent dans un contexte où l'on veut souligner leur présence sans les identifier précisément, ou avec une légère connotation de suspicion.
Trois personnes mystérieuses portant de longs manteaux et des chapeaux baissés, chuchotant dans une ruelle faiblement éclairée.

Exemples

Había dos individuos merodeando por el edificio.

Il y avait deux individus/types qui rôdaient autour du bâtiment.

fauna

fow-nahˈfawna

nounC1informel
Ce terme s'applique pour décrire un groupe de personnes au comportement particulier ou étrange, formant une sorte de "communauté" spécifique dans un lieu donné.
Un groupe diversifié de personnes excentriques se tenant ensemble, comme un chef, un peintre et un musicien.

Exemples

Hay una fauna muy extraña en este bar nocturno.

Il y a une faune très étrange dans ce bar nocturne.

Me gusta observar la fauna urbana en el parque.

J'aime observer la faune urbaine dans le parc.

Usage métaphorique

Lorsqu'il est utilisé pour les personnes, il est souvent employé pour impliquer que le groupe est diversifié, coloré, ou parfois même un peu sauvage ou désordonné.

Confondre "personajes" et "individuos"

La confusion la plus fréquente concerne "personajes" (personnages de fiction) et "individuos" (personnes réelles). Évitez d'utiliser "individuos" pour parler des personnages d'un livre ; réservez "personajes" à ce contexte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.