Inklingo

Comment dire "petite fille" en espagnol

French → espagnol

nena

/NEH-nah//ˈnena/

nomA2courant
Utilisez "nena" pour parler d'une jeune enfant de manière affectueuse, un terme très courant et général pour "petite fille" ou "gamine".
Une petite fille souriante avec des couettes assise par terre, jouant avec un seul bloc de jouet rouge vif.

Exemples

La nena está jugando en el parque.

La petite fille joue dans le parc.

La nena está durmiendo la siesta.

La petite fille fait la sieste.

¡Qué bonita está la nena con ese vestido!

La petite fille est si jolie dans cette robe !

niñita

nomA2courant
Employez "niñita" pour désigner une très jeune fille, en insistant sur sa petite taille ou son jeune âge, souvent avec une connotation de tendresse.

Exemples

La niñita llevaba un vestido rosa.

La petite fille portait une robe rose.

beba

/beh-bah//ˈbeβa/

nomA2courant
Utilisez "beba" exclusivement pour un bébé de sexe féminin, c'est-à-dire un nourrisson très jeune.
Une petite fille heureuse portant un nœud rose et une grenouillère blanche.

Exemples

La beba duerme tranquilamente en su cuna.

La petite fille (le bébé) dort paisiblement dans son berceau.

La beba nació ayer por la mañana.

La petite fille est née hier matin.

¡Qué linda está la beba!

La petite fille est si mignonne !

Terminaison féminine

Alors que 'bebé' peut être utilisé pour les garçons et les filles, 'beba' est spécifiquement utilisé pour souligner que le bébé est une fille.

Ne pas confondre "nena" et "beba"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "beba" pour une enfant qui n'est plus un nourrisson. "Beba" se réfère spécifiquement à un bébé. "Nena" est un terme plus général pour une jeune fille et peut inclure les bébés, mais aussi les enfants plus âgées.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.