Comment dire "philosophe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “philosophe” est “filósofo” — utilisez 'filósofo' lorsque vous faites référence à une personne dont l'activité principale est l'étude et la pratique de la philosophie, en particulier dans un contexte académique ou historique.
filósofo
Exemples
Aristóteles fue un filósofo griego que influyó en gran medida el pensamiento occidental.
Aristote fut un philosophe grec qui influença grandement la pensée occidentale.
pensador
pen-sah-DORpensaˈðoɾ
Exemples
Miguel de Cervantes fue un gran pensador cuya obra sigue vigente.
Miguel de Cervantes fut un grand penseur dont l'œuvre est toujours d'actualité.
Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.
Socrate était un grand penseur de la Grèce antique.
Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.
Mon grand-père a toujours été un penseur profond et silencieux.
El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.
Le pays a besoin d'un penseur critique pour résoudre ce dilemme.
Une personne, pas une action
Utilisez 'pensador' pour décrire qui est quelqu'un (son identité), plutôt que ce qu'il fait en ce moment. Si quelqu'un est juste assis là à réfléchir, utilisez plutôt l'action 'está pensando'.
La terminaison '-dor'
En espagnol, de nombreux mots se terminant par '-dor' décrivent une personne qui accomplit une action spécifique. Puisque 'pensar' signifie 'réfléchir', un 'pensador' est quelqu'un qui pense. En français, nous utilisons souvent des suffixes comme '-eur' (penseur) ou des constructions différentes.
Ne pas confondre avec 'pensive'
Erreur : “Estoy muy pensador hoy.”
Correction : Estoy muy pensativo hoy.
Filósofo vs Pensador
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.