Comment dire "penseur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “penseur” est “pensador” — utilisez 'pensador' pour désigner une personne qui réfléchit profondément, émet des idées influentes ou est reconnue pour sa capacité de réflexion, sans nécessairement appartenir au domaine académique ou philosophique strict.
pensador
pen-sah-DORpensaˈðoɾ
Exemples
Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.
Socrate était un grand penseur de la Grèce antique.
Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.
Mon grand-père a toujours été un penseur profond et silencieux.
El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.
Le pays a besoin d'un penseur critique pour résoudre ce dilemme.
Une personne, pas une action
Utilisez 'pensador' pour décrire qui est quelqu'un (son identité), plutôt que ce qu'il fait en ce moment. Si quelqu'un est juste assis là à réfléchir, utilisez plutôt l'action 'está pensando'.
La terminaison '-dor'
En espagnol, de nombreux mots se terminant par '-dor' décrivent une personne qui accomplit une action spécifique. Puisque 'pensar' signifie 'réfléchir', un 'pensador' est quelqu'un qui pense. En français, nous utilisons souvent des suffixes comme '-eur' (penseur) ou des constructions différentes.
Ne pas confondre avec 'pensive'
Erreur : “Estoy muy pensador hoy.”
Correction : Estoy muy pensativo hoy.
filósofo
Exemples
Platón fue un filósofo griego muy famoso.
Platon était un philosophe grec très célèbre.
intelectual
een-teh-lek-too-AHLintelekˈtual
Exemples
Él es un intelectual muy respetado en su país.
C'est un intellectuel très respecté dans son pays.
Muchos intelectuales firmaron la carta de protesta.
De nombreux intellectuels ont signé la lettre de protestation.
La confusion entre 'pensador' et 'filósofo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.