Comment dire "pistolet" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pistolet” est “pistola” — utilisez "pistola" pour désigner une arme de poing, le sens le plus courant et général du mot "pistolet"..
pistola
/pees-TOH-lah//pisˈtola/
Exemples
El policía sacó su pistola de la funda.
Le policier a sorti son pistolet de son étui.
En las películas de vaqueros, siempre hay alguien con una pistola en el cinto.
Dans les films de cow-boys, il y a toujours quelqu'un avec un pistolet à la ceinture.
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'pistola' est un nom féminin en espagnol, tout comme en français ('une' pistolet n'existe pas, c'est 'un' pistolet, mais en espagnol c'est 'una pistola'). Vous devez donc utiliser des articles et adjectifs féminins : 'una pistola vieja' (un vieux pistolet).
revólver
reh-VOHL-vehr/reˈβolβeɾ/
Exemples
El policía sacó su revólver de la funda.
Le policier a sorti son revolver de son étui.
Encontraron un viejo revólver oxidado en el granero.
Ils ont trouvé un vieux revolver rouillé dans la grange.
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-er', 'revólver' est un nom masculin. On utilise donc 'el' (le) ou 'un' (un) devant, tout comme en français avec 'le revolver'.
arma
/AR-ma//ˈaɾma/
Exemples
El soldado llevaba un arma para protegerse.
Le soldat portait une arme pour se protéger.
La policía encontró el arma del crimen en el parque.
La police a trouvé l'arme du crime dans le parc.
Tener un arma de fuego requiere una licencia especial.
Posséder une arme à feu nécessite un permis spécial.
La règle de 'el arma'
Bien qu''arma' soit un mot féminin (ce qui signifie que vous diriez 'las armas' au pluriel), nous utilisons 'el' au singulier ('el arma'). C'est simplement pour que cela sonne mieux et pour éviter que les deux sons 'a' ne se heurtent dans 'la arma'. Cela se produit avec d'autres mots féminins qui commencent par un 'a' accentué, comme 'agua' ('el agua').
Utiliser 'la' au lieu de 'el'
Erreur : “Vi la arma en la mesa.”
Correction : Vi el arma en la mesa. Rappelez-vous, pour les noms féminins singuliers commençant par un 'a' accentué, nous empruntons 'el' pour que la prononciation soit fluide. Mais si vous ajoutez un adjectif, il redevient 'la' ! Par exemple : 'la potente arma' (l'arme puissante).
Pistola vs. Revólver
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.