Inklingo

Comment dire "un casse-pieds" en espagnol

French → espagnol

pistola

/pees-TOH-lah//pisˈtola/

nomC1informel
Utilisez "pistola" pour désigner de manière informelle et un peu familière une personne particulièrement agaçante ou fatigante, souvent dans un contexte chilien ou mexicain.
Un grand personnage de dessin animé avec une expression visiblement agacée et frustrée regardant un petit personnage espiègle s'accrochant fermement à sa cheville.

Exemples

¡Qué pistola eres! No paras de hablar de lo mismo.

Quel casse-pieds tu fais ! Tu n'arrêtes pas de parler de la même chose.

Esa abogada es una pistola, consiguió todo lo que pidió.

Cette avocate est une personne coriace, elle a obtenu tout ce qu'elle demandait.

Usage figuré

Lorsqu'il est utilisé au sens figuré pour décrire une personne, 'pistola' décrit souvent quelqu'un qui 'tire' des paroles agressives ou qui est incessant, signifiant parfois qu'il est extrêmement ennuyeux ou exigeant.

Comprendre le contexte

Erreur : “Utiliser cette signification dans des contextes formels.”

Correction : Ceci est strictement informel et régional. Utilisez 'molesto/a' (agaçant) ou 'difficile' dans des conversations neutres.

tremenda

/treh-MEN-dah//tɾeˈmenda/

adjB1courant
Employez "tremenda" pour décrire, souvent avec une pointe d'affection ou d'amusement, un enfant ou une personne très énergique, espiègle et débordante d'activité.
Une jeune fille aux cheveux en désordre sautant sur un lit avec des oreillers volant partout.

Exemples

Tu hija es tremenda, no para de correr.

Votre fille est un casse-pieds, elle n'arrête pas de courir.

Pas toujours négatif !

Erreur : “Penser que 'tremenda' signifie uniquement 'mauvais' ou 'terrible'.”

Correction : Lorsqu'il décrit le comportement d'une personne, cela implique souvent qu'elle est pleine d'énergie ou espiègle, parfois même d'une manière admirative.

Pistola vs. Tremenda

Ne confondez pas "pistola" et "tremenda". "Pistola" exprime une irritation sérieuse face à quelqu'un d'agaçant, tandis que "tremenda" décrit une énergie débordante, souvent chez un enfant, sans connotation négative forte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.