Inklingo

Comment dire "porte-billets" en espagnol

French → espagnol

billetera

bee-yeh-TEH-rahbi.ʎeˈte.ɾa

nom fémininA1courant
Utilisez 'billetera' lorsque vous faites référence spécifiquement à un objet où l'on range principalement des billets de banque.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant un portefeuille bleu en cuir fermé posé sur une surface en bois.

Exemples

¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.

Où est mon portefeuille ? Je ne le trouve pas.

Puso todos sus documentos y tarjetas en la billetera nueva.

Elle a mis tous ses documents et cartes dans le nouveau portefeuille.

Aunque la billetera estaba bastante vieja, se negaba a reemplazarla.

Même si le porte-billets était assez vieux, il refusait de le remplacer.

Vérification du genre

Rappelez-vous que 'billetera' est un nom féminin. Vous devez utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex : 'la billetera', 'mi billetera roja'). En français, 'portefeuille' est masculin, attention à ne pas faire la confusion !

Utiliser 'billetero'

Erreur : “Utiliser la forme masculine 'billetero' pour désigner l'objet.”

Correction : Utilisez toujours 'billetera' (féminin). 'Billetero' signifie techniquement quelqu'un qui vend des billets, ou un étui pour les factures, mais l'objet courant est 'billetera'.

cartera

kar-TEH-rakaɾˈteɾa

nom fémininA1courant
Préférez 'cartera' pour un terme plus général désignant un portefeuille ou un porte-monnaie, pouvant aussi contenir des cartes et d'autres documents.
Un portefeuille en cuir marron, plié et fermé, avec les coins de plusieurs billets verts visibles dépassant du bord supérieur.

Exemples

Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.

J'ai perdu mon portefeuille avec toutes mes cartes de crédit.

Siempre llevo mi móvil y las llaves en la cartera.

Je porte toujours mon portable et mes clés dans mon porte-monnaie.

Vérification du genre

'Cartera' est un nom féminin, vous devez donc toujours utiliser des mots féminins devant lui, comme 'la cartera' ou 'una cartera'. En français, le mot 'portefeuille' est masculin, ce qui peut prêter à confusion.

Confondre portefeuille et sac à main

Erreur : “Utiliser 'cartera' quand on veut dire un grand sac à main.”

Correction : Utilisez 'bolso' pour un grand sac à main. 'Cartera' implique généralement un petit contenant pour l'argent ou les documents, similaire au 'porte-monnaie' ou 'portefeuille' français.

Billetera ou cartera : lequel choisir ?

La confusion principale réside dans la spécificité. 'Billetera' met l'accent sur les billets, tandis que 'cartera' est plus général et peut inclure des cartes. Pensez à 'billetera' pour un portefeuille axé sur les billets et 'cartera' pour un usage plus large.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.