Comment dire "présenté" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “présenté” est “presentado” — utilisez "presentado" lorsque quelque chose est montré ou introduit publiquement, comme un rapport, une idée ou une personne lors d'un événement..
presentado
/preh-sen-TAH-doh//pɾesenˈt̪aðo/
Exemples
El informe fue presentado ayer.
Le rapport a été présenté hier.
El nuevo candidato está bien presentado.
Le nouveau candidat est bien présenté (soigné, bien mis).
Ella es la persona que me fue presentada en la fiesta.
Elle est la personne qui m'a été présentée à la fête.
Hemos presentado la propuesta al jefe.
Nous avons présenté la proposition au chef.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'presentado' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie : presentado, presentada, presentados, presentadas.
Utilisation de SER vs. ESTAR
Utilisez 'ser' (El libro fue presentado) pour parler de l'action elle-même, et 'estar' (El documento está presentado) pour décrire l'état résultant. En français, nous utilisons souvent 'être' dans les deux cas, mais l'espagnol fait une distinction : 'ser' pour l'événement, 'estar' pour la condition.
Formation des temps composés
Le participe passé 'presentado' est toujours utilisé avec une forme du verbe auxiliaire 'haber' (avoir) pour créer des temps comme le Passé Composé ('he presentado').
Forme invariable
Lorsqu'il est utilisé avec 'haber' (ex: 'Hemos presentado'), 'presentado' est invariable — il reste toujours au masculin singulier, quel que soit celui qui présente ou ce qui est présenté.
Erreur d'accord avec 'Haber'
Erreur : “Hemos presentados la propuesta.”
Correction : Hemos presentado la propuesta. Le participe passé ne change de genre/nombre que lorsqu'il est utilisé comme adjectif ou avec 'ser/estar', et non lorsqu'il est utilisé avec 'haber'.
presentado
/preh-sen-TAH-doh//pɾesenˈt̪aðo/
Exemples
Hemos presentado la propuesta al jefe.
Nous avons présenté la proposition au chef.
El informe fue presentado ayer.
Le rapport a été présenté hier.
El nuevo candidato está bien presentado.
Le nouveau candidat est bien présenté (soigné, bien mis).
Ella es la persona que me fue presentada en la fiesta.
Elle est la personne qui m'a été présentée à la fête.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'presentado' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie : presentado, presentada, presentados, presentadas.
Utilisation de SER vs. ESTAR
Utilisez 'ser' (El libro fue presentado) pour parler de l'action elle-même, et 'estar' (El documento está presentado) pour décrire l'état résultant. En français, nous utilisons souvent 'être' dans les deux cas, mais l'espagnol fait une distinction : 'ser' pour l'événement, 'estar' pour la condition.
Formation des temps composés
Le participe passé 'presentado' est toujours utilisé avec une forme du verbe auxiliaire 'haber' (avoir) pour créer des temps comme le Passé Composé ('he presentado').
Forme invariable
Lorsqu'il est utilisé avec 'haber' (ex: 'Hemos presentado'), 'presentado' est invariable — il reste toujours au masculin singulier, quel que soit celui qui présente ou ce qui est présenté.
Erreur d'accord avec 'Haber'
Erreur : “Hemos presentados la propuesta.”
Correction : Hemos presentado la propuesta. Le participe passé ne change de genre/nombre que lorsqu'il est utilisé comme adjectif ou avec 'ser/estar', et non lorsqu'il est utilisé avec 'haber'.
expuesto
eks-PWES-toh/eksˈpwesto/
Exemples
Los cuadros de Picasso están expuestos en esta sala.
Les tableaux de Picasso sont exposés dans cette salle.
Por lo anteriormente expuesto, solicitamos una revisión.
En raison de ce qui a été énoncé ci-dessus, nous demandons une révision.
Ne pas confondre "presentado" et "expuesto"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.