Inklingo

Comment dire "primes" en espagnol

French → espagnol

beneficios

beh-neh-FEE-see-ohs/be.neˈfi.sjos/

nomA2standard
Utilisez "beneficios" lorsque vous parlez des avantages ou des résultats positifs de quelque chose, comme dans "les bénéfices d'une bonne alimentation".
Une plante verte, saine et luxuriante poussant rapidement à partir d'un sol riche, symbolisant des effets positifs ou des avantages généraux.

Exemples

Cuáles son los beneficios de aprender un nuevo idioma?

Quels sont les avantages d'apprendre une nouvelle langue ?

¿Cuáles son los beneficios de aprender un nuevo idioma?

Quels sont les avantages d'apprendre une nouvelle langue ?

Mi nuevo trabajo incluye beneficios de salud y vacaciones pagadas.

Mon nouveau travail inclut des avantages sociaux et des congés payés.

Los beneficios del ejercicio se notan rápidamente.

Les avantages de l'exercice sont rapidement perceptibles.

Toujours au Pluriel

Bien que le singulier 'beneficio' existe, ce mot est le plus souvent utilisé au pluriel 'beneficios' car on fait généralement référence à plusieurs choses positives à la fois. En français, nous utilisons souvent le pluriel pour les avantages ('les avantages'), ce qui est similaire.

premios

PREH-mee-ohs/'pɾemjos/

nomA1standard
Utilisez "premios" pour désigner des récompenses, des prix obtenus lors d'une compétition, d'une cérémonie ou pour un accomplissement.
Une collection de récompenses aux couleurs vives, comprenant un trophée doré brillant, une médaille d'argent suspendue à un ruban rouge et un ruban de vainqueur bleu.

Exemples

Ella ganó tres premios en la ceremonia de anoche.

Elle a remporté trois prix lors de la cérémonie d'hier soir.

Los premios para el concurso de arte son cien euros y una beca.

Les prix pour le concours d'art sont de cent euros et une bourse.

El director de la empresa entregó los premios a los empleados más productivos.

Le directeur de l'entreprise a remis les récompenses aux employés les plus productifs.

Toujours au Pluriel

Puisque 'premios' est la forme plurielle du nom 'premio', il doit toujours être utilisé avec des articles et des adjectifs au pluriel (ex: 'los premios', 'muchos premios'). En français, le mot 'prix' est invariable au pluriel, mais en espagnol, il faut accorder. Attention à ne pas oublier le '-s' final.

Confondre le Singulier et le Pluriel

Erreur : “Comprar un premios (Acheter un prix/des prix).”

Correction : Il faut accorder le nombre : dites 'un premio' (un prix) ou 'unos premios' (quelques prix). L'article doit s'accorder avec le nom, tout comme en français avec 'un prix' ou 'des prix'.

Ne pas confondre avantages et récompenses

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "premios" pour parler d'avantages généraux. Rappelez-vous : "beneficios" concerne les aspects positifs ou les gains d'une situation, tandis que "premios" se réfère à des distinctions ou récompenses concrètes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.