Comment dire "pulluler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pulluler” est “hervir” — utilisez "hervir" lorsque "pulluler" fait référence à une grande quantité de personnes ou d'animaux se déplaçant ou s'agitant dans un espace donné, créant une impression d'agitation.
Utilisez "hervir" lorsque "pulluler" fait référence à une grande quantité de personnes ou d'animaux se déplaçant ou s'agitant dans un espace donné, créant une impression d'agitation.
En savoir plus →
Choisissez "florecer" quand "pulluler" décrit le développement rapide et le succès d'idées, d'arts, d'activités ou d'organismes dans un domaine ou une période spécifique.
En savoir plus →air-BEEReɾˈβiɾ
Exemples
La plaza hervía de turistas durante el festival.
La place grouillait de touristes pendant le festival.
La calle hervía de gente durante las rebajas.
La rue grouillait de monde pendant les soldes.
El hormiguero hervía de actividad.
La fourmilière fourmillait d'activité.
Utilisation de 'de'
Quand vous voulez dire qu'un endroit grouille 'de' quelque chose, utilisez le mot 'de' après hervir. C'est une préposition courante en français aussi pour exprimer l'abondance, comme dans 'la rue était pleine de monde'.
flo-reh-SEHRfloɾeˈseɾ
Exemples
Las nuevas ideas florecieron en el ambiente intelectual de la época.
Les nouvelles idées ont proliféré dans l'environnement intellectuel de l'époque.
Las artes florecieron durante el Renacimiento.
Les arts ont prospéré pendant la Renaissance.
Su negocio de café empezó a florecer el año pasado.
Son entreprise de café a commencé à prospérer l'année dernière.
Espero que nuestra amistad siga floreciendo.
J'espère que notre amitié continuera de s'épanouir.
Usage métaphorique
Tout comme en français, nous utilisons des termes de croissance végétale pour parler de succès. Cela rendra votre espagnol plus poétique et avancé.
Confusion entre "hervir" et "florecer"
La confusion principale réside dans le fait que "hervir" s'applique à une présence physique nombreuse et agitée, tandis que "florecer" concerne le développement et la prospérité d'éléments plus abstraits ou de concepts. Ne confondez pas une foule qui grouille avec des idées qui se développent.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.