Inklingo

Comment dire "quai" en espagnol

French → espagnol

muelle

MWEH-yeh/ˈmweʎe/

nom masculinA2standard
Utilisez « muelle » lorsque le quai est une structure construite sur le rivage pour l'accostage des bateaux.
Un simple quai en bois s'avançant sur une eau bleue calme. Un petit bateau coloré est solidement amarré à la structure.

Exemples

El ferry sale del muelle número tres.

Le ferry part du quai numéro trois.

Vimos a los pescadores descargar su captura en el muelle.

Nous avons vu les pêcheurs décharger leur prise à la jetée.

Hay que caminar hasta el final del muelle para ver el faro.

Il faut marcher jusqu'au bout de l'embarcadère pour voir le phare.

Rappel de Genre

Même si 'muelle' se termine par '-e', c'est un nom masculin, donc on utilise toujours 'el' (el muelle) ou 'un' (un muelle). En français, 'quai' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

plataforma

/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/

nom fémininA2standard
Utilisez « plataforma » pour désigner un quai de gare, c'est-à-dire une zone surélevée où les passagers attendent le train.
Une structure en bois simple et surélevée sur un fond uni, illustrant une plateforme physique.

Exemples

El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.

Le train pour Madrid part du quai numéro trois.

Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.

Les ouvriers ont construit une plate-forme temporaire pour peindre le plafond.

Toujours Féminin

Même si le mot se termine par '-a', 'plataforma' est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.

Ne pas confondre « muelle » et « plataforma »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « muelle » pour un quai de gare. Rappelez-vous que « muelle » est spécifiquement lié aux bateaux, tandis que « plataforma » s'applique aux trains et autres situations similaires (scène, etc.).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.