Comment dire "rallonger" en espagnol
Le mot espagnol pour “rallonger” est “alargar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo que alargar estos pantalones porque me quedan cortos.
Je dois rallonger ce pantalon car il est trop court pour moi.
Vamos a alargar la cuerda para que llegue al suelo.
Nous allons rallonger la corde pour qu'elle atteigne le sol.
Si quieres alargar el paso, llegaremos más rápido.
Si tu veux allonger ta foulée (marcher plus vite), nous arriverons plus tôt.
Changement orthographique de 'G' en 'GU'
À la première personne du singulier du passé simple (pretérito) et dans toutes les formes du subjonctif, le 'g' se transforme en 'gu' pour conserver le son dur, comme dans 'gâteau' ou 'garçon'. En français, nous avons des changements similaires, par exemple, 'manger' devient 'mangeai' au passé simple pour garder le son 'ge'.
Sens physique
Utilisé dans un contexte physique, 'alargar' signifie littéralement ajouter de la matière ou étirer quelque chose pour augmenter sa mesure.
Orthographe au passé
Erreur : “Yo alargé mucho la cuerda.”
Correction : Yo alargué mucho la cuerda. (Il faut ajouter le 'u' après le 'g' lorsqu'il est suivi d'un 'e' pour conserver la prononciation correcte, comme en français où 'je mangeai' est différent de 'je mangeais').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.