Comment dire "relayer" en espagnol
Le mot espagnol pour “relayer” est “transmitir” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Van a transmitir el partido final en directo.
Ils vont diffuser le match final en direct.
La radio transmite música clásica todo el día.
La station de radio diffuse de la musique classique toute la journée.
Es importante transmitir la información correctamente.
Il est important de relayer l'information correctement.
Utilisation de 'a' pour les destinataires
Lorsque vous relayez une information à quelqu'un, vous devez utiliser le mot 'a' avant la personne qui reçoit l'information (par exemple, 'Transmitir el recado a María'). En français, on utiliserait plutôt 'à' ou 'auprès de'.
Broadcast vs. Program
Erreur : “Utiliser 'transmisión' quand on veut dire le programme lui-même.”
Correction : Utilisez 'transmisión' pour l'acte de diffusion. Si vous parlez de l'émission elle-même, utilisez 'programa'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.