Comment dire "rendre possible" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rendre possible” est “permitir” — utilisez 'permitir' lorsque quelque chose autorise ou rend faisable une action, une fonction ou une situation. C'est le terme le plus courant et le plus général.
permitir
per-mee-TEERpeɾmiˈtiɾ
Exemples
La nueva tecnología permite a los científicos analizar datos complejos.
La nouvelle technologie permet aux scientifiques d'analyser des données complexes.
Este nuevo software permite una comunicación más rápida.
Ce nouveau logiciel permet une communication plus rapide.
La arquitectura del edificio permite la entrada de mucha luz natural.
L'architecture du bâtiment permet l'entrée de beaucoup de lumière naturelle.
Su flexibilidad le permite adaptarse a cualquier situación.
Sa flexibilité lui permet de s'adapter à n'importe quelle situation.
Sujets impersonnels
Dans ce sens, 'permitir' a souvent un sujet impersonnel (une chose ou une situation) plutôt qu'une personne : 'El diseño permite...' (La conception permet...).
posibilitar
po-see-bee-lee-TARposiβiliˈtaɾ
Exemples
La inversión en infraestructura posibilitó el desarrollo económico de la región.
L'investissement dans l'infrastructure a rendu possible le développement économique de la région.
El ahorro nos posibilitó comprar la casa.
L'épargne nous a permis d'acheter la maison.
Esta tecnología posibilita la comunicación instantánea.
Cette technologie permet une communication instantanée.
Las nuevas leyes posibilitarán una mayor igualdad.
Les nouvelles lois rendront une plus grande égalité possible.
Un seul mot pour trois
En français, on dit souvent 'rendre quelque chose possible'. En espagnol, vous pouvez utiliser ce seul mot, 'posibilitar', pour exprimer cette idée de manière concise.
Action directe
Ce verbe agit directement sur la chose rendue possible. Par exemple, 'posibilitar el viaje' (rendre le voyage possible).
Utilisation avec des personnes
Erreur : “La profesora me posibilitó estudiar.”
Correction : La profesora me permitió estudiar.
Ne pas confondre 'permitir' et 'posibilitar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.