Comment dire "rénovation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rénovation” est “renovación” — utilisez ce terme pour parler de l'amélioration physique générale d'un bâtiment, d'une pièce ou d'un espace, impliquant souvent des travaux de mise à jour ou de modernisation..
French → espagnol
renovación
nounB1general
Utilisez ce terme pour parler de l'amélioration physique générale d'un bâtiment, d'une pièce ou d'un espace, impliquant souvent des travaux de mise à jour ou de modernisation.
Exemples
La cocina necesita una renovación total.
La cuisine a besoin d'une rénovation totale.
rehabilitación
nounB2formal
Ce mot s'emploie pour des projets de grande envergure visant à restaurer et remettre à neuf un bâtiment ou un espace public, souvent avec une dimension patrimoniale ou de revitalisation urbaine.
Exemples
El ayuntamiento aprobó el proyecto de rehabilitación de la plaza principal.
Le conseil municipal a approuvé le projet de restauration de la place principale.
restauración
nounB1formal
Ce terme est utilisé principalement pour la remise en état d'objets d'art, de meubles anciens ou de bâtiments historiques, mettant l'accent sur le retour à l'état d'origine.
Exemples
La restauración de este cuadro antiguo llevó muchos meses.
La restauration de ce vieux tableau a pris plusieurs mois.
Renovación, rehabilitación ou restauración ?
La confusion principale réside souvent entre 'renovación' et 'rehabilitación'. 'Renovación' est plus général pour une mise à jour, tandis que 'rehabilitación' implique des travaux plus importants, souvent sur des structures existantes ou dans un contexte urbain.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.