Inklingo

Comment dire "thérapie" en espagnol

French → espagnol

terapia

/teh-RAH-pyah//teˈɾapja/

nounA2general
Utilisez ce terme pour désigner un traitement médical, psychologique ou une activité qui apporte un soulagement ou un bien-être, similaire à l'usage français.
Une illustration simple montrant un thérapeute professionnel assis en face d'une personne allongée sur un divan, suggérant une séance de conseil psychologique.

Exemples

Mi hermana va a terapia una vez a la semana.

Ma sœur va en thérapie une fois par semaine.

El doctor recomendó terapia física después de la operación.

Le médecin a recommandé une kinésithérapie après l'opération.

La terapia ocupacional ayuda a las personas a recuperar habilidades diarias.

L'ergothérapie aide les gens à retrouver des compétences quotidiennes.

Para mí, el jardín es una terapia contra el estrés.

Pour moi, le jardinage est une thérapie contre le stress.

Attention au genre

Rappelez-vous que 'terapia' est un nom féminin en espagnol, tout comme en français ('la thérapie'). Vous devez donc utiliser des articles et adjectifs féminins (ex: 'la mejor terapia', 'una terapia larga').

tratamiento

/trah-tah-myen-toh//tɾataˈmjento/

nounA2general
Choisissez ce mot pour parler d'une procédure médicale ou d'une cure visant à résoudre un problème de santé spécifique.
Un dessin animé d'un médecin appliquant doucement un pansement coloré sur le genou d'un enfant souriant, illustrant une procédure médicale.

Exemples

Necesito empezar un tratamiento para mi alergia.

Je dois commencer un traitement pour mon allergie.

El tratamiento duró seis meses y fue muy efectivo.

Le traitement a duré six mois et a été très efficace.

El tratamiento facial me dejó la piel muy suave.

Le soin du visage a laissé ma peau très lisse.

Règle du nom masculin

Comme 'tratamiento' se termine par '-o', il est toujours masculin. Vous devez donc utiliser 'el' (el tratamiento) ou 'un' (un tratamiento). En français, le mot 'traitement' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.

rehabilitación

nounB1medical
Employez ce terme spécifiquement quand il s'agit de rééducation physique ou fonctionnelle après une blessure ou une opération.

Exemples

Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.

Après l'opération, il a commencé son programme de rééducation physique.

Confusion entre 'terapia' et 'tratamiento'

Les apprenants confondent souvent 'terapia' et 'tratamiento'. 'Terapia' est plus large et inclut le bien-être mental ou psychologique, tandis que 'tratamiento' se réfère plus spécifiquement à une cure médicale pour une maladie. Si vous parlez de jardinage comme thérapie, utilisez 'terapia', pas 'tratamiento'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.