Comment dire "forme d'adresse" en espagnol
Le mot espagnol pour “forme d'adresse” est “tratamiento” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB1
nounB1neutral/formal
la manière dont on s'adresse à quelqu'un (ex. : utiliser 'usted')
Exemples
El tratamiento de 'usted' es obligatorio en este edificio.
La forme d'adresse 'usted' est obligatoire dans cet immeuble.
Su tratamiento formal es 'Señora Jueza'.
Son titre formel est 'Madame la Juge'.
Vérification de la formalité
Ce sens fait référence au niveau de respect que vous montrez à quelqu'un en utilisant des pronoms spécifiques ('tú' vs 'usted'). L'utilisation de 'usted' est appelée 'el tratamiento de usted'. C'est un concept très présent en espagnol, contrairement au français où le 'vous' est plus général.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.