Comment dire "résignation" en espagnol
Le mot espagnol pour “résignation” est “conformidad” — C1 niveau.
Exemples
Aceptó su destino con mucha conformidad.
Il a accepté son destin avec une grande résignation.
Hay que afrontar las dificultades con paciencia y conformidad.
Il faut faire face aux difficultés avec patience et acceptation.
Su rostro reflejaba una extraña conformidad ante la derrota.
Son visage reflétait une étrange acceptation face à la défaite.
Contexte Émotionnel
Lorsqu'il est utilisé pour les émotions, ce mot décrit un 'état d'esprit'. Il n'a pas besoin de forme plurielle dans ce contexte ; vous ne diriez pas 'conformidades' pour signifier plusieurs actes de résignation.
Action Passive
Ce sens décrit une action passive – quelque chose que vous ressentez intérieurement plutôt qu'un 'oui' actif que vous donnez à quelqu'un d'autre.
Ton Positif vs. Négatif
Erreur : “Estoy en conformidad con mi vida.”
Correction : Estoy satisfecho con mi vida.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.