Comment dire "retentissant" en espagnol
Le mot espagnol pour “retentissant” est “rotundo” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Su respuesta fue un no rotundo.
Sa réponse fut un non catégorique.
La película fue un éxito rotundo en todo el mundo.
Le film fut un succès retentissant dans le monde entier.
El presidente hizo una declaración rotunda contra la corrupción.
Le président fit une déclaration catégorique contre la corruption.
Accord en genre et en nombre
Comme il s'agit d'un adjectif descriptif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'rotundo' pour les noms masculins (un éxito rotundo) et 'rotunda' pour les noms féminins (una victoria rotunda).
Ordre des mots pour l'emphase
Vous trouverez presque toujours cet adjectif après le nom qu'il décrit. Le placer là renforce la déclaration et la rend plus définitive.
Rotundo vs. Redondo
Erreur : “La pelota es rotunda.”
Correction : La pelota es redonda. Utilisez 'redondo' pour les formes circulaires physiques et 'rotundo' pour ce qui est métaphoriquement 'complet' ou 'final', comme une décision.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.