Comment dire "sonore" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sonore” est “sonoro” — utilisez "sonoro" pour décrire quelque chose qui produit un son fort, clair et résonnant, comme une voix, un rire ou une musique.
sonoro
so-NO-rosoˈno.ɾo
Exemples
Tenía una risa sonora que se escuchaba en toda la casa.
Elle avait un rire sonore qui s'entendait dans toute la maison.
El actor tiene una voz muy sonora y profunda.
L'acteur a une voix très résonnante et profonde.
Un aplauso sonoro cerró la función de teatro.
Une salve d'applaudissements retentissants a clos la représentation théâtrale.
El cine sonoro comenzó a finales de la década de 1920.
Le cinéma sonore a commencé à la fin des années 1920.
Accord de l'adjectif
Ce mot doit s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. On utilise 'sonoro' pour les noms masculins (un bruit sonoro) et 'sonora' pour les noms féminins (una voz sonora).
Usage Technique
En linguistique, ce mot explique comment on produit un son. Si votre gorge vibre, le son est 'sonoro'.
Sonoro vs. Ruidoso
Erreur : “Utiliser 'sonoro' pour un bruit gênant ou excessif.”
Correction : Utilisez 'ruidoso' pour un bruit gênant (comme la circulation). Utilisez 'sonoro' pour les sons qui ont une qualité forte, claire ou musicale.
Confusion sur les termes de bande sonore
Erreur : “Dire 'música de película' quand on veut parler de toute l'expérience audio.”
Correction : Utilisez 'banda sonora' pour désigner la bande originale officielle ou la piste audio complète d'un film.
sonoro
Exemples
El cine sonoro comenzó a finales de la década de 1920.
Le cinéma sonore a commencé à la fin des années 1920.
rotundo
roh-TOON-dohroˈtundo
Exemples
El locutor tiene una voz rotunda que llena la habitación.
L'annonceur a une voix sonore qui remplit la pièce.
Las esculturas de Botero se caracterizan por sus formas rotundas.
Les sculptures de Botero se caractérisent par leurs formes pleines et arrondies.
Décrire la physicalité
Dans ce contexte, le mot décrit quelque chose qui semble 'solide' et 'complet' dans sa présence physique.
Sonoro ou Rotundo pour une voix ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.