Inklingo

Comment dire "rêves" en espagnol

French → espagnol

sueños

/SWEN-yohs//ˈsweɲos/

NomA2Général
Utilisez "sueños" pour parler des histoires ou des images que vous voyez dans votre esprit lorsque vous dormez.
Un enfant endormi repose paisiblement sur un nuage bleu doux, avec des formes abstraites vibrantes et des étoiles flottant doucement de sa tête, représentant les histoires et les images vécues pendant le sommeil.

Exemples

Anoche tuve sueños muy extraños.

La nuit dernière, j'ai fait des rêves très étranges.

A veces no recuerdo mis sueños por la mañana.

Parfois, je ne me souviens pas de mes rêves le matin.

Mi hijo tiene malos sueños después de ver películas de miedo.

Mon fils fait de mauvais rêves après avoir regardé des films d'horreur.

Uno de mis grandes sueños es viajar por todo el mundo.

L'un de mes grands rêves est de voyager partout dans le monde.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par -os, 'sueños' est un mot masculin. Utilisez toujours des mots masculins comme 'los', 'mis' ou 'unos' avec lui. Par exemple, 'los sueños' (les rêves).

Utilisation du Nom vs. du Verbe

Erreur : “Mis sueños son ser un doctor.”

Correction : Mi sueño es ser doctor. OU Sueño con ser doctor. 'Sueños' sont les choses que vous espérez, tandis que 'soñar con' est l'action de rêver de quelque chose.

sueños

/SWEN-yohs//ˈsweɲos/

NomB1Général
Utilisez "sueños" pour exprimer des espoirs, des ambitions ou des objectifs que vous avez pour l'avenir.
Un enfant endormi repose paisiblement sur un nuage bleu doux, avec des formes abstraites vibrantes et des étoiles flottant doucement de sa tête, représentant les histoires et les images vécues pendant le sommeil.

Exemples

Uno de mis grandes sueños es viajar por todo el mundo.

L'un de mes grands rêves est de voyager partout dans le monde.

Anoche tuve sueños muy extraños.

La nuit dernière, j'ai fait des rêves très étranges.

A veces no recuerdo mis sueños por la mañana.

Parfois, je ne me souviens pas de mes rêves le matin.

Mi hijo tiene malos sueños después de ver películas de miedo.

Mon fils fait de mauvais rêves après avoir regardé des films d'horreur.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par -os, 'sueños' est un mot masculin. Utilisez toujours des mots masculins comme 'los', 'mis' ou 'unos' avec lui. Par exemple, 'los sueños' (les rêves).

Utilisation du Nom vs. du Verbe

Erreur : “Mis sueños son ser un doctor.”

Correction : Mi sueño es ser doctor. OU Sueño con ser doctor. 'Sueños' sont les choses que vous espérez, tandis que 'soñar con' est l'action de rêver de quelque chose.

ilusiones

/ee-loo-SYOH-ness//iluˈsjones/

NomA2Général
Utilisez "ilusiones" pour désigner des aspirations personnelles, souvent liées à des attentes ou des espoirs spécifiques pour un projet ou une situation.
Un jeune enfant regarde une étoile filante brillante et colorée dans un ciel nocturne avec une expression joyeuse.

Exemples

Tengo muchas ilusiones puestas en este nuevo proyecto.

J'ai de grands espoirs pour ce nouveau projet.

No quiero hacerme ilusiones todavía.

Je ne veux pas m'emballer tout de suite.

Toujours Féminin

Même s'il se termine par '-es', ce mot est féminin. Utilisez 'las' ou 'muchas' avec lui, comme vous le feriez avec 'les' ou 'beaucoup de' devant un nom féminin en français.

Espoir vs. Magie

Erreur : “Utiliser 'esperanzas' dans toutes les situations.”

Correction : Alors que 'esperanza' est l'équivalent de 'l'espoir' (la croyance que quelque chose va arriver), 'ilusión' est davantage lié à 'l'enthousiasme' et à la 'joie' ressentie en attendant cet événement. En français, on dirait 'un rêve' ou 'un espoir enthousiaste'.

Ne pas confondre rêves nocturnes et aspirations

L'erreur la plus courante est d'utiliser "ilusiones" pour les rêves que l'on fait en dormant. "Sueños" est le terme correct pour les rêves nocturnes. "Ilusiones" se réfère plutôt à des attentes optimistes pour l'avenir, souvent dans un contexte spécifique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.