Inklingo

Comment dire "romantique" en espagnol

French → espagnol

romántico

AdjectifB1Standard
Utilisez 'romántico' pour décrire quelque chose qui a trait à l'amour, à la tendresse ou à l'expression sentimentale d'une relation. C'est le sens le plus courant et direct.

Exemples

Planeamos una escapada romántica para celebrar nuestro aniversario.

Nous avons prévu une escapade romantique pour célébrer notre anniversaire.

amoroso

ah-moh-ROH-sohamoˈɾoso

AdjectifA2Standard
Employez 'amoroso' pour qualifier une personne ou un comportement qui fait preuve d'affection, de tendresse ou de beaucoup d'amour, souvent dans un cadre familial ou amical.
Une maman ours serrant doucement son petit ourson dans une prairie douce.

Exemples

Mi padre es un hombre muy amoroso que siempre cuida de nosotros.

Mon père est un homme très aimant qui prend toujours soin de nous.

Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.

Mon grand-père est un homme très aimant envers ses petits-enfants.

Recibió una carta amorosa de su pareja.

Elle a reçu une lettre tendre de son/sa partenaire.

Tienen una relación amorosa muy estable.

Ils ont une relation romantique très stable.

Changement de terminaison

Ce mot change de terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilise 'amoroso' pour le masculin (un garçon, un chien) et 'amorosa' pour le féminin (une fille, une lettre).

Placement après le nom

En espagnol, on place généralement 'amoroso' après le nom qu'il décrit, comme dans 'un gato amoroso' (un chat affectueux).

Amoroso vs. Amable

Erreur : “Utiliser 'amoroso' pour dire 'poli'.”

Correction : Utilise 'amable' pour des inconnus polis et 'amoroso' pour une affection profonde. Tu n'appellerais pas un employé de banque serviable 'amoroso' à moins de l'aimer vraiment !

romántico

NomB1Standard
Utilisez 'romántico' comme nom pour désigner une personne idéaliste, rêveuse, souvent très sentimentale et qui croit aux idéaux de l'amour.

Exemples

Ella es una romántica empedernida, siempre soñando con príncipes azules.

C'est une romantique invétérée, qui rêve toujours de princes charmants.

romántico

AdjectifC1Académique
Utilisez 'romántico' pour faire référence au mouvement artistique ou littéraire du 19ème siècle, caractérisé par l'exaltation des sentiments et de l'imagination.

Exemples

El arte romántico exploraba temas como la melancolía y la naturaleza salvaje.

L'art romantique explorait des thèmes comme la mélancolie et la nature sauvage.

Confondre 'romántico' et 'amoroso'

La confusion principale survient entre 'romántico' (lié à l'amour romantique, aux relations) et 'amoroso' (qui exprime une affection plus générale, paternelle ou amicale). Ne dites pas qu'un père est 'romántico' avec ses enfants, mais 'amoroso'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.