Inklingo

Comment dire "roux" en espagnol

French → espagnol

pelirrojo

/peh-lee-ROH-hoh//peliˈroxo/

adjectifA1courant
Utilisez « pelirrojo » pour décrire une personne ou un animal ayant des cheveux ou des poils de couleur rousse.
Une illustration en gros plan des cheveux roux vifs et ondulés d'une personne.

Exemples

Mi hermano menor es pelirrojo.

Mon jeune frère est roux.

Busco a un chico pelirrojo con gafas.

Je cherche un garçon roux avec des lunettes.

El perro pelirrojo corre por el parque.

Le chien roux court dans le parc.

El pelirrojo de la esquina es mi primo.

La personne rousse au coin de la rue est mon cousin.

Accord en genre

Ce mot change sa terminaison en fonction de la personne dont vous parlez. Utilisez 'pelirrojo' pour un homme ou un objet masculin, et 'pelirroja' pour une femme.

Deux mots en un

C'est un mot composé : il s'agit simplement de 'pelo' (cheveux) et 'rojo' (rouge) assemblés avec un 'i' au milieu pour faciliter la prononciation.

Utilisation comme nom

Lorsque vous placez 'el' ou 'un' devant, le mot se transforme en nom désignant une personne. 'Un pelirrojo' signifie simplement 'une personne rousse'.

Utiliser 'Rojo' pour les cheveux

Erreur : “Mi amigo tiene pelo rojo.”

Correction : Mi amigo es pelirrojo.

Formes plurielles

Erreur : “Los pelirrojo son simpáticos.”

Correction : Los pelirrojos son simpáticos.

castaño

adjectifA1courant
Utilisez « castaño » pour décrire une couleur de cheveux ou de poils qui tire vers le brun, parfois avec des reflets roux, mais qui n'est pas entièrement rousse.

Exemples

Mi hermano tiene el pelo castaño y los ojos verdes.

Mon frère a les cheveux bruns et les yeux verts.

rojo

RRO-ho (roll the 'R', sound the 'j' like an 'H')/ˈro.xo/

adjectifA1courant
Utilisez « rojo » pour décrire un objet dont la couleur est le rouge vif, et non pour des cheveux ou des poils.
Une fraise rouge vif, parfaitement mûre, avec des feuilles vertes, sur un fond uni.

Exemples

Compré una bufanda roja para el invierno.

J'ai acheté une écharpe rouge pour l'hiver.

Las luces del semáforo estaban rojas, tuvimos que parar.

Les feux de circulation étaient rouges, nous avons dû nous arrêter.

Tiene los ojos rojos de tanto frotárselos.

Il a les yeux rouges à force de se les frotter.

Accord du genre et du nombre

'Rojo' change sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'rojo' ou 'rojos' pour les noms masculins, et 'roja' ou 'rojas' pour les noms féminins.

Oublier la forme féminine

Erreur : “La flor es rojo.”

Correction : La forme correcte est 'La flor es roja.' Assurez-vous toujours que l'adjectif se termine par -a si la chose est féminine.

Ne pas confondre la couleur des cheveux avec le rouge vif

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « rojo » pour parler des cheveux roux. En espagnol, « rojo » désigne le rouge vif. Pour les cheveux, utilisez toujours « pelirrojo » ou « castaño » selon la nuance.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.